Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

prizor

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: prizor (Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский), pŕizor (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: сглаз

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Pusktas, amptas necen prizoran i prikosan i raffan ugovoran.

Заколют, застрелят этот призор, и прикос, и наговор людской. (Puheg prizoraspäi)
2. I očišai, izbavl’ai raba bladencad neciš prizoraspäi i prikosaspäi, raffan ugovoraspäi, hahkiš süumiš, mustiš süumiš, rusttiš süumiš, vauktįš süumiš, sauman taga var’geičijiš, tul’l’ažnenan, nenan töse kasttaiš döočkäšt’.

И очищаю и избавляю я, раба божья, младенца от этого призора, и прикоса, и людского наговора, от серых глаз, черных глаз, красных глаз, белых глаз, за углом караулящих. (Puheg prizoraspäi)
3. Pahad prizorad, pahad prikosad vastha tuud’g’an, mödha mänd’gän sauman taga var’geičg’an, hahkįd’ süumid’, vauktįd’ süumid’, kir’g’aižid’ süumid, pakuižid’ süumid, ičezo melen g’ohtundan, raban rodimijan maman.

Дурные призоры, дурные прикосы – навстречу идущему, вслед уходящему, из-за угла караулящему серых глаз, белых глаз, пестрых глаз, желтых глаз. (Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
4. Konz laps’ om prizoras, siloi lapsen kuritas nenil’ prizorhiinil’: pandas suukažehe hiluzid’, nened hiinäižed pandas hiluzile i kuritas.
Когда ребенка сглазят, тогда его ('ребенка') окуривают этой травой: кладут на совок угольков, эту траву кладут на угольки и окуривают. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
5. Suren-ki ristitun kuritas, konz om prizoras, konz hondou süumau kactas.
И взрослого человека окуривают, когда он опризорен, когда на него дурным глазом посмотрели. (Kut spravitadas ličindhiinil’)

Все примеры

2 значение

  • русский: порча (в поверьях)
понятие: порча (в поверьях)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: pahus; rikos; turme

карельский: людиковское наречие: pill; pille; porč; rikos; turme

карельский: собственно карельское наречие: pila; pilla; rikko; rikkomini; rikkouš; rikkovo; rikonda; rikos; rikoš; turme

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Pusktas, amptas necen prizoran i prikosan i raffan ugovoran.

Заколют, застрелят этот призор, и прикос, и наговор людской. (Puheg prizoraspäi)
2. I očišai, izbavl’ai raba bladencad neciš prizoraspäi i prikosaspäi, raffan ugovoraspäi, hahkiš süumiš, mustiš süumiš, rusttiš süumiš, vauktįš süumiš, sauman taga var’geičijiš, tul’l’ažnenan, nenan töse kasttaiš döočkäšt’.

И очищаю и избавляю я, раба божья, младенца от этого призора, и прикоса, и людского наговора, от серых глаз, черных глаз, красных глаз, белых глаз, за углом караулящих. (Puheg prizoraspäi)
3. Pahad prizorad, pahad prikosad vastha tuud’g’an, mödha mänd’gän sauman taga var’geičg’an, hahkįd’ süumid’, vauktįd’ süumid’, kir’g’aižid’ süumid, pakuižid’ süumid, ičezo melen g’ohtundan, raban rodimijan maman.

Дурные призоры, дурные прикосы – навстречу идущему, вслед уходящему, из-за угла караулящему серых глаз, белых глаз, пестрых глаз, желтых глаз. (Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
4. Konz laps’ om prizoras, siloi lapsen kuritas nenil’ prizorhiinil’: pandas suukažehe hiluzid’, nened hiinäižed pandas hiluzile i kuritas.
Когда ребенка сглазят, тогда его ('ребенка') окуривают этой травой: кладут на совок угольков, эту траву кладут на угольки и окуривают. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
5. Suren-ki ristitun kuritas, konz om prizoras, konz hondou süumau kactas.
И взрослого человека окуривают, когда он опризорен, когда на него дурным глазом посмотрели. (Kut spravitadas ličindhiinil’)

Все примеры

словоформы (45)

prizor (-an, -ad, -oid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков