Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aidu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: aido (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: огороженное место; загородка; изгородь

понятие: изгородь

перевод

вепсский: aide

карельский: людиковское наречие: aid; aide

карельский: собственно карельское наречие: aida; aido; aita

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (1175)

лучший отличный хороший плохой

1. Aijan
ravos
syndyy
, a
ikkunas
ei
synny
(Sarju
).
Вмещается в щель в изгороди, а в окно не влезет (Решётка из лучины к саням). (Arbaitukset)

2. A
enne
kylvändiä
ymbäri
palos
pidäy
vie
azuo
aidu
.
А до посева ещё вокруг подсеки надо было изгородь поставить. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

3. Konzu
on
aidupuwdu
sijalleh
, ga
sit
on
hüvä
, l’eikkua
vai
, da
pane
aidah
.
~~Когда деревья для изгороди имеются на месте, тогда хорошо, руби да делай изгородь.~~ ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

4. A
toiči
pidäw
puwloi
ribaittua
tajembi
gi
, sit
olgupiäl
vai
ribaittelet
, et
midä
luaji
, aijattah
et
jätä
kül’vüö
, žiivatat
polletellah
da
süvväh
, kai
ruavot
mennäh
sudre
.
А иногда жерди надо таскать издалека, и тащишь тогда на плечах, и ничего не поделаешь: без изгороди посевы не оставишь, скот растопчет да потравит, вся работа пойдёт насмарку. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

5. Aijan
vereen salbaat, mieron
suudu
et
salbaa.
~~Чужой рот – не огород: не приставишь ворот (‘Ворота изгороди закроешь, лишь рта людского не закроешь’).~~ (Sananparret)

Все примеры

2 значение

русский: загон, огороженное место для скота

Примеры (1171)

лучший отличный хороший плохой

1. Lapset
seizotah
aijan
tyves
da
kačotah
kummiksijen lehmih
.
Дети стоят около загона и с удивлением смотрят на коров. (Kehno tiedäy)

2. Yksi
naine
astuu
lehmänke
ihan
aijan
tyves
da
yksi
gost’u-brihaččuine kyzyy
hänel
:
– Tämä
teil
boššigo on
?
Одна женщина проходит с коровой мимо загона, и один гостивший в деревне мальчик спрашивает у неё: " Это у вас баран?" (Kehno tiedäy)

3. lövvättyy
brujua
ei
peittiä
, libo
biegloidu
miesty
ei
peittiä
, vierastu
ruaduo
heiny
niitändiä
, libo
aidua
omil
žiivatoile
ei
syöttiä
vierahal
mual
ei
vladeija
, myöndän
aijan
ostajes
i
vajehtukses
nikedä
ei
muanittua
kazakoil
palkua
ei
piettiä
, rostuo
, osoblivo
s
keyhis
ei
ottua
, dengua
Cuarin
kirikön
, i
nikenen
ei
varrastua
, i
ei
peittiä
i
sendäh
sit
laih
pajeta
joudavustu
, a
olla
truudan
l’ubindas
.
найденную вещь не утаивать, или беглого человека не укрывать, чужой пашни, сенокоса или огорода своею скотиною не травить, чужою землею не владеть, при продаже, покупке и обмене никого не обманывать, у работников платы не удерживать, росту, особливо с бедных не брать, денег государевых, церковных и ни чьих не красть и не утаивать, и для того надлежит убегать праздности, а быть трудолюбивым: (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

4. Tämän
päivän
pido
on
kogo
tazavallan
merkittävy
pido
– liikundan
da
tervehyön
keskuksen
avajazet, kudai
nostettih
ylen
lyhyös
aijas
, kiändyi
Suojärven eläjien
puoleh
Aleksandr Hudilainen. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)

5. Kuduas
sit
tietyn aijan
mendyy tuaste
kuorivuu liipukku
. (Kezä keskel talvie)