Леммы

Примеры (96)

лучший отличный хороший плохой

1. Nuori aigaine on ku kaste heinän piäs. Молодость – золотое время ('Молодое времечко, что роса на траве'). (Sananparret)

2. Ei go kiältä , ei go käskiä – Kül’l’ü oma valdaine , Senke minä iče tiijän , Mittuine elon aigaine . Не унимают и не потакают – Своя вольна волюшка, Какова она – сама я знаю – Моя девичья долюшка. ("Eigo kiältä, eigo käskiä")

3. 1. Aigaine akku , müähäine mučoi (konzu vahnal pidäw enämbi ruadua ). 1. Рано замужем, подольше молодухой (под старость приходится больше работать). (Sananpolvet, privutkat)

4. Toinah magaili ga nennil vojennoloil aigažil Iččeh armahil , nuaril, verüžil, Peigoine peziiheze, Langei mairehii muahužii vaste Liikkumattomikse kivüžikse Rawdažian ragehužien alle . Может, полёживал он, раненый, в военное времечко На этих облюбованных им местах, И умывался он молодой кровью своей, А потом упал он на горячую от крови землю И стал, как камень, недвижимый, Раненый пулей – железной градиной. ([Itköw tapetule tuatole])

5. Oma kuldaine(n) armoženi(n) On langennuh vojennoloil aigažil Tulemattomil’e dorogažil’e . А свой дорогой отец-батюшка Был сражен пулею в военное времечко И оказался на безвозвратной дороженьке. ([Itköw tapetule tuatole])

Все примеры