Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aigaine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

омонимы: aigaine (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: ранний

синонимы: aijatoi; aijahko

Примеры (94)

лучший отличный хороший плохой

1. Aigaine linduine jo n’okkastu pyhkiy, myöhäine vaste siibyzii räpsyttäy.
Ранняя пташка уже клювик свой очищает, а поздняя ещё только крылышки расправляет. (Sananpolvet, privutkat)

2. Aigazel keviäl 1947 tulimmo tatan kyläh Haroilah, Kolatselgäh vajai kaksi kilometrii, azetuimmo elämäh Bukkiloin kodih.
Ранней весной 1947 года мы приехали в деревню моего отца Харойлу, которая находилась примерно в двух километрах от Колатсельги, остановились жить в доме Буккиных. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

3. Aigazel
keviäl
jogi
on
ylen
kohuaju
.
Ранней весной река очень бурная. (Täs on minun kodi)

4. Myö
susiedoinke
tulemmo
kyläh
aigazel
keviäl
.
Мы с соседями приезжаем в деревню ранней весной. (Täs on minun kodi)

5. Aigastu
kapustua
meil
oli
kolme
sortua.
У нас было три сорта ранней капусты. (Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)

Все примеры

2 значение

русский: соответствующий какому-л. отрезку времени

синонимы: aigahine

Примеры (92)

лучший отличный хороший плохой

1. Mennyön
vuozisuan
30-luvun allus
Karjalas
, kuigi kogo
sen
aigazes
Nevvostoliitos
, kylälästy
rahvastu
kerättih
kolhouzoih
, kerättih
vägeh
.
В начале 30-х годов прошлого века в Карелии, как и в СССР того времени, сельских жителей насильно объединяли в колхозы. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

2. Saamelazet
elettih
Karjalas
rauduaigukavvel da
aigazel
keskiaijal
.
Саамы жили в Карелии во времена железного века и раннего средневековья. (Lapin taival, Lapin randu)

3. Se
sanakniigu on
XVII vuozisuan
aigaine
da
se
löyttih
Soloveckoin manasterin
kirjaston
kirikkökniigas.
Этот словарь относится к XVII веку и его нашли в церковной книге библиотеки Соловецкого монастыря. (Karjalan kielen kehitysvaihiet)

4. Nadeimmos
jumalas
hyvän
luadijas
poluččia
kaiken
blahosloven’n’ua
i
aigaine
, i
igäine
, i
on
täl
eländäl
kaiken
kylläine
, i
počitoindu
, a
tulijal
igäine
hyvä
.
Надеюсь от Бога милосердного получить всякое благословение и временное, и вечное, то есть в сей жизни всякое довольство, и почтение, а в будущей вечное блаженство. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

5. 1. Aigaine
akku
, müähäine mučoi
(konzu
vahnal
pidäw
enämbi
ruadua
).
~~1. Рано замужем, подольше молодухой (под старость приходится больше работать).~~ (Sananpolvet, privutkat)