Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sanund

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: высказывание

Примеры (71)

лучший отличный хороший плохой

1. G’oga soumeižehe koverdamįi, san: «Ižandeižed, emägeižed, prost’kad, enig min’a hubin sanund, enig hubin laind, prost’kad mindei nece kerdeine».
В каждый угол поклонюсь, говорю: «Хозяева, хозяюшки, простите, не плохо ли я сказала, не ругала ли плохими словами (\'плохо\'), простите меня на этот раз». (Primetad)
2. 61No Iisus oli vaikti, hän ei sanund nimidä.

61 Но Он молчал и не отвечал ничего. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
3. 5No Iisus enamba nimidä ei sanund vastha, i Pilat čududelihe.

5 Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился. (Evangelii Markan mödhe (15:1-15). Iisus Pilatan edes)
4. 23No Iisus ei sanund naižele nimidä.
23 Но Он не отвечал ей ни слова. (Evangelii Matvejan mödhe (15:21-28). Hananalaižen naižen uskond)
5. 11Kut tö et el’gekoi, miše en sanund minä leibäs, konz pagižin: «Varaikat farisejiden i saddukejiden muigotest»?
11 как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской? (Evangelii Matvejan mödhe (16:5-12). Varaikat farisejiden i saddukejiden opendust!)

Все примеры

2 значение

  • русский: предложение (грамматический термин)

Примеры (71)

лучший отличный хороший плохой

1. G’oga soumeižehe koverdamįi, san: «Ižandeižed, emägeižed, prost’kad, enig min’a hubin sanund, enig hubin laind, prost’kad mindei nece kerdeine».
В каждый угол поклонюсь, говорю: «Хозяева, хозяюшки, простите, не плохо ли я сказала, не ругала ли плохими словами (\'плохо\'), простите меня на этот раз». (Primetad)
2. 61No Iisus oli vaikti, hän ei sanund nimidä.

61 Но Он молчал и не отвечал ничего. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
3. 5No Iisus enamba nimidä ei sanund vastha, i Pilat čududelihe.

5 Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился. (Evangelii Markan mödhe (15:1-15). Iisus Pilatan edes)
4. 23No Iisus ei sanund naižele nimidä.
23 Но Он не отвечал ей ни слова. (Evangelii Matvejan mödhe (15:21-28). Hananalaižen naižen uskond)
5. 11Kut tö et el’gekoi, miše en sanund minä leibäs, konz pagižin: «Varaikat farisejiden i saddukejiden muigotest»?
11 как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской? (Evangelii Matvejan mödhe (16:5-12). Varaikat farisejiden i saddukejiden opendust!)

Все примеры

словоформы (45)

sanund (-an, -ad, -oid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков