Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

valadas

язык: вепсский

часть речи: глагол (возвратный)

фразеологизмы
valadas hibjaha - быть впору (букв. влиться в тело)

1 значение

  • русский: течь, литься

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Üks heisäse jooks caricannost i sanui hänele, miše koir söi hänen l’ubiman poigan, kudamospäi veri valoihe kaiket pertit möte.
Одна из них побежала к царице и сказала ей, что пёс съел её любимого сына, кровь которого разлилась по всей комнате. (Caar Pirras i hänen koir)
2. Potom rozvodim vet lämäšt’ da valamoiš hüväšti da i peznuksot-ki.
Затем разведем тепленькую воду и хорошо ополаскиваемся, так мы и вымылись. (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
3. Ala lai mindai mama,

godi, sä jo fatitoi,

mašin ajab – mä-gi ajan,

vaaktįl’ kindlil’ valatoi.
Не ругай меня, мамаша,

погоди, спохватишься,

я уеду на машине,

горючими слезами обольешься. (Pajod)
4. Ved’ siloi nahk rebineb, vin valase maha i astijad travišoiš.
а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, (Evangelii Matvejan mödhe (9:14-17). Sajan aigan ei pühütagoi)
5. 37Niken ei vala ut vinad vanhoihe nahkastijoihe, ika uz’ vin rebitab nahkastijad, vin valase maha, a nahkastijad travišoiš.

37 И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут; (Evangelii Lukan mödhe (5:33-39). Sajanadivod ei pühütagoi)

Все примеры

2 значение

  • русский: обливаться, облиться

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom rozvodim vet lämäšt’ da valamoiš hüväšti da i peznuksot-ki.
Затем разведем тепленькую воду и хорошо ополаскиваемся, так мы и вымылись. (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
2. Ala lai mindai mama,

godi, sä jo fatitoi,

mašin ajab – mä-gi ajan,

vaaktįl’ kindlil’ valatoi.
Не ругай меня, мамаша,

погоди, спохватишься,

я уеду на машине,

горючими слезами обольешься. (Pajod)
3. Ved’ siloi nahk rebineb, vin valase maha i astijad travišoiš.
а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, (Evangelii Matvejan mödhe (9:14-17). Sajan aigan ei pühütagoi)
4. 37Niken ei vala ut vinad vanhoihe nahkastijoihe, ika uz’ vin rebitab nahkastijad, vin valase maha, a nahkastijad travišoiš.

37 И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут; (Evangelii Lukan mödhe (5:33-39). Sajanadivod ei pühütagoi)
5. Om ved valanus g’o minei käbed vihand da rožaine-se

äjou kibeduu da kündlil-ni, äjou avaruu da abiduu-so.
Ведь залито мое розовое да личико-то

горючими да слезами-то, очень большой да обидой-то. (Saivoik (Neižne voikab tatale))

Все примеры

словоформы (99)

val|adas (-ase, -oihe, -agahas)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков