Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

valdmad

язык: вепсский

часть речи: существительное (только множественное число)

фонетические варианты: vougma (Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: причал, пристань; порт

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Putin homaiči, miše Kuzbassas om problemoid hilen vedändandke Tihijan valdmeren valdmoidennoks läz 6500 kilometrad matkas. Sikš ku hilen mär kazvab, pidab paremboitta vedändad Baikal-Amuran da Transsibirin raudteiden kal't. Pagištihe siš-ki, miše pidab tehta lophusai Kuzbassan kul'turkompleksan i sureta kadetkodin.
Путин обратил внимание на проблемы Кузбасса с перевозкой угля к тихоокеанским портам на расстояние около 6500 км и необходимость в связи с растущими отгрузками увеличить провозную способность железнодорожных магистралей БАМа и Транссиба, обсудили достройку культурного кластера и расширение кадетского корпуса Кузбасса. (Civil'ov Sergei Jevgenjevič)
2. 8Ülenväged ajoim mö pidust' randad i tulim sijaha, kudamban nimi oli Hüväd valdmad. Se oli läz Laseja-lidnad.
8Пробравшись же с трудом мимо него, прибыли к одному месту, называемому Хорошие Пристани, близ которого был город Ласея. (Apostoloiden tegod (27:1-12). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Rimha)
3. 12Da völ ku nened valdmad ei sättunugoi laivale seižundsijaks tal'vel, sikš äjad nevoiba lähtta sigäpäi i ajada edemba i kut-ni putta tal'veks hot' Finikaha, ühthe Kritan valdmoihe. Finikan valdmad oliba pohjoiž-päivlaskman i suvi-päivlaskman tulleiden vastpolel.
12А как пристань не была приспособлена к зимовке, то многие давали совет отправиться оттуда, чтобы, если можно, дойти до Финика, пристани Критской, лежащей против юго-западного и северо-западного ветра, и там перезимовать. (Apostoloiden tegod (27:1-12). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Rimha)
4. 12Da völ ku nened valdmad ei sättunugoi laivale seižundsijaks tal'vel, sikš äjad nevoiba lähtta sigäpäi i ajada edemba i kut-ni putta tal'veks hot' Finikaha, ühthe Kritan valdmoihe. Finikan valdmad oliba pohjoiž-päivlaskman i suvi-päivlaskman tulleiden vastpolel.
12А как пристань не была приспособлена к зимовке, то многие давали совет отправиться оттуда, чтобы, если можно, дойти до Финика, пристани Критской, лежащей против юго-западного и северо-западного ветра, и там перезимовать. (Apostoloiden tegod (27:1-12). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Rimha)
5. 12Da völ ku nened valdmad ei sättunugoi laivale seižundsijaks tal'vel, sikš äjad nevoiba lähtta sigäpäi i ajada edemba i kut-ni putta tal'veks hot' Finikaha, ühthe Kritan valdmoihe. Finikan valdmad oliba pohjoiž-päivlaskman i suvi-päivlaskman tulleiden vastpolel.
12А как пристань не была приспособлена к зимовке, то многие давали совет отправиться оттуда, чтобы, если можно, дойти до Финика, пристани Критской, лежащей против юго-западного и северо-западного ветра, и там перезимовать. (Apostoloiden tegod (27:1-12). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Rimha)

Все примеры

2 значение

  • русский: подмостки для вытаскивания лодки на берег
понятие: подмостки для вытаскивания лодки на берег

перевод

карельский: ливвиковское наречие: tela

карельский: людиковское наречие: tela

карельский: собственно карельское наречие: mostkat; pualikat; tela; telaga; telat

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Putin homaiči, miše Kuzbassas om problemoid hilen vedändandke Tihijan valdmeren valdmoidennoks läz 6500 kilometrad matkas. Sikš ku hilen mär kazvab, pidab paremboitta vedändad Baikal-Amuran da Transsibirin raudteiden kal't. Pagištihe siš-ki, miše pidab tehta lophusai Kuzbassan kul'turkompleksan i sureta kadetkodin.
Путин обратил внимание на проблемы Кузбасса с перевозкой угля к тихоокеанским портам на расстояние около 6500 км и необходимость в связи с растущими отгрузками увеличить провозную способность железнодорожных магистралей БАМа и Транссиба, обсудили достройку культурного кластера и расширение кадетского корпуса Кузбасса. (Civil'ov Sergei Jevgenjevič)
2. 8Ülenväged ajoim mö pidust' randad i tulim sijaha, kudamban nimi oli Hüväd valdmad. Se oli läz Laseja-lidnad.
8Пробравшись же с трудом мимо него, прибыли к одному месту, называемому Хорошие Пристани, близ которого был город Ласея. (Apostoloiden tegod (27:1-12). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Rimha)
3. 12Da völ ku nened valdmad ei sättunugoi laivale seižundsijaks tal'vel, sikš äjad nevoiba lähtta sigäpäi i ajada edemba i kut-ni putta tal'veks hot' Finikaha, ühthe Kritan valdmoihe. Finikan valdmad oliba pohjoiž-päivlaskman i suvi-päivlaskman tulleiden vastpolel.
12А как пристань не была приспособлена к зимовке, то многие давали совет отправиться оттуда, чтобы, если можно, дойти до Финика, пристани Критской, лежащей против юго-западного и северо-западного ветра, и там перезимовать. (Apostoloiden tegod (27:1-12). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Rimha)
4. 12Da völ ku nened valdmad ei sättunugoi laivale seižundsijaks tal'vel, sikš äjad nevoiba lähtta sigäpäi i ajada edemba i kut-ni putta tal'veks hot' Finikaha, ühthe Kritan valdmoihe. Finikan valdmad oliba pohjoiž-päivlaskman i suvi-päivlaskman tulleiden vastpolel.
12А как пристань не была приспособлена к зимовке, то многие давали совет отправиться оттуда, чтобы, если можно, дойти до Финика, пристани Критской, лежащей против юго-западного и северо-западного ветра, и там перезимовать. (Apostoloiden tegod (27:1-12). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Rimha)
5. 12Da völ ku nened valdmad ei sättunugoi laivale seižundsijaks tal'vel, sikš äjad nevoiba lähtta sigäpäi i ajada edemba i kut-ni putta tal'veks hot' Finikaha, ühthe Kritan valdmoihe. Finikan valdmad oliba pohjoiž-päivlaskman i suvi-päivlaskman tulleiden vastpolel.
12А как пристань не была приспособлена к зимовке, то многие давали совет отправиться оттуда, чтобы, если можно, дойти до Финика, пристани Критской, лежащей против юго-западного и северо-западного ветра, и там перезимовать. (Apostoloiden tegod (27:1-12). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Rimha)

Все примеры

словоформы (22)

valdm|ad (-oid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков