Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aldo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: aaldo (Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: волна
  • английский: wave
понятие: волна

перевод

вепсский: ald; lainiž; leiniž

карельский: людиковское наречие: ald; aldo; lainiž

карельский: собственно карельское наречие: aaldo; laineh; ooldo; ualdo; ualto; voln; volna; vualdo

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский

Примеры (68)

лучший отличный хороший плохой

1. 24 I sil kerdua nouzi siä tobju merel, muga kui i allot ruvettih kattamah venehty, a häi magai.
24 И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал. (Matfian hyvä sanondu. 8.)
2. 24 Sil aijal veneh oli jo keski merel i häilyi aldolois, sentäh ku tuuli vastaine oli.
24 А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный. (Matfian hyvä sanondu. 14.)
3. Lagiet pellot halvastettih,
Järvis allot läikyttih.
(Synnynrannal)
4. A sit järvel nouzi moine suuri bauhu, ilmu pimeni, tuuli ulvou, allot ei anneta uidua, da vie jallal mihlienne sevottih, verkogo sie vai veziheinät. (Suarnu Kotkatjärves)
5. Allot lykitäh venehty, gu lastustu, vai lujah soudau Iivan, eigo ozuta varavuo. (Suarnu Kotkatjärves)

словоформы (41)

al|do (-lon, -duo; -doloi)