Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

alendua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фразеологизмы
alendua sullat - смириться, присмиреть (букв. опустить перья)
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: cнижать, снизить, понижать, понизить

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Läheni gruuzumašin, alendajen vauhtii, azetui.
Приближалась грузовая машина, снижая скорость, она остановилась. (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
2. Rahvahan mieldy alendettih. (Kalastajil maksau eččie)
3. Se on ristikanzan arvuo alendai vägivaldaine ilmivö, orjakse suattamine. (Histourien jyrkil lainehil)
4. 12 No ken iččie ylendäy, sidä alendetah; a ken iččie alendau, sidä ylendetäh".
12 ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится. (Jevangelii Matfein mugah (23: 1-12). Ei pie ylendiä omua iččie)
5. 11 Ken iččie ylendäy, sidä alendetah. Ken iččie alendau, sidä ylendetäh".
11 ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится. (Jevangelii Lukan mugah (14: 7-14). Sana gostile da ižändile)

2 значение

  • русский: унижать, унизить

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. 12 No ken iččie ylendäy, sidä alendetah; a ken iččie alendau, sidä ylendetäh".
Ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится. (Jevangelii Matfein mugah (23: 1-12). Ei pie ylendiä omua iččie)
2. 14 Minä sanon teile: häi lähti kodih oigiennu, a tai toine ei. Jogahistu, ken ylendäy iččie, alendetah. A ken alendau iččie, sidä ylendetäh".
Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится. (Jevangelii Lukan mugah (18: 9-14). Farisei da maksuloinkeriäjy)
3. 7 A luajiingo riähkiä, gu ilmai sanelin teile Jumalan jevangeliedu i sil alendin iččie, gu nostua teidy?
Согрешил ли я тем, что унижал себя, чтобы возвысить вас, потому что безмездно проповедовал вам Евангелие Божие? (Toine kirjaine Korinfalazile (11: 1-15). Puavil da net, kudamat heitellähes apostoloikse)
4. 12 Ken ylendänneh, se alendettu lienöy; a ken ičen alendau, ylendetty lienöy.
12 ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится. (Matfian hyvä sanondu. 23.)
5. 12 Ken ylendänneh, se alendettu lienöy; a ken ičen alendau, ylendetty lienöy.
12 ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится. (Matfian hyvä sanondu. 23.)

словоформы (149)

alend|ua (-an, -au; -etah; -i, -ettih)