ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vaiše

язык: вепсский

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: только, только что
  • английский: only, just

Примеры (2457)

лучший отличный хороший плохой

1. Mäne vaiše, ozutade papile i ve Jumalale lahj, kudamban oli käsknu Moisei antta puhtastandas, todištuseks heile."
но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им. (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
2. Milei vaise üht ii täudu bat’uškod-se rodnijad.
Не хватает мне одного батюшки родного. (Nevestan voik svad’ban päiväl)
3. A mida vaise sina et teda, ka se mili pidab.

А нужно только то, чего ты не знаешь». (Niičukeine i kozeine)
4. No, pidi soglasitsa, sanub:
– No, okha, ota mida mina en teda, pästa vaise.
Но нужно было согласиться:
«Ну, ладно, чего я не знаю – возьми, только отпусти». (Niičukeine i kozeine)
5. Vaise seičas katl’as kehuiž, veden keitim, panem kartofinan i zavodim varastada, kut nece.
Сейчас только вода закипит, положим картофель и подождем, пока он начнет кипеть. (Sel'ktas vedes kala kokib. 26.2. Vaise seičas katl’as kehuiž)

Все примеры

2 значение

  • русский: лишь

Примеры (2439)

лучший отличный хороший плохой

1. 17Iisus kulišti necen i sanui heile: "Tervhile ei tarbiž lekarid, vaiše läžujile.
17 Услышав сие, Иисус говорит им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные; (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
2. 26Hän mäni Jumalan pühäkodihe, konz Aviafar oli ülembaižen papin, oti leibid, kudambid oli pandud altarile i kudambid ei sand söda nikenele toižele, vaiše papile, – a David söi iče i andoi nenile-ki, ked oliba hänenke.»
26 как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме священников, и дал и бывшим с ним? (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
3. Vaiše siloi hän voib anastada pertišpäi kaik sijad.
и тогда расхитит дом его. (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
4. No toižile, irdpoližile, kaik tuleb vaiše ozoitezstarinoiden kal’t,
а тем внешним все бывает в притчах; (Evangelii Markan mödhe (4:10-12). Min täht Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)
5. 17no heil ei ole jurid, hö uskoba vaiše lühüdan aigan.
17 но не имеют в себе корня и непостоянны; (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)

Все примеры

словоформы (2)

vai|še

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков