Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

alguperäine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: исконный, коренной; первоначальный

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Kudaibo
järven
nimilöis
sit
on
vahnin
, alguperäine
?
Которое из названий озера старше, исконное? (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)

2. – Nimistön
zakonat
kerrotah
sit
, ku
Kinnermy
on
alguperäine
formu
da
Kinnermägi on
myöhembä roinnuh
.
Законы топонимии говорят о том, что Киннерма - первоначальная форма, а Киннермяги - более позднего происхождения. (Kinnermän arbaitus)

3. Kogo
muailmas
on
sovittu
andua
tieduo
kolčazen
panemizen alguperäzeh
kohtah
, lienne linnun
tavattih
muijal
muailmas
.
Во всём мире принято извещать о возврате колечка на первоначальное место, если птицу поймали в другой стране. (Tuulen selläs ymbäri Muan)

4. Joven
nimes
on
parembi
säilynyh se
alguperäine
formu
, migu
järven
nimes
.
В названии реки лучше сохранилась первоначальная форма, чем в названии озера. (Vaigiet arbaitukset: Vieljärvi da Vuohtanjogi)

5. Yhtelläh
, Irma Mullozen
mieles
, voibi
olla
, linnan
skandinuavizes
nimes
– Aldeigjuborg – on
joven
alguperäine
nimi
– Aldeigju. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)

Все примеры

2 значение

русский: подлинный

синонимы: tozine

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Monet
vehkehet
muzeis
ollah
alguperäzet
.
Многие вещи в музее подлинные. (Elias Lönnrotalluo gostis)

2. Sit
täs
vois
olla
tämä
hiisi-sana vahnas
alguperäzes
merkičykses
. (Kindahas Šuojunjovel)

3. Kudaibo sit
olis
alguperäine
da
vahnembi
? (Kinnermän arbaitus)

4. Kudai
on
alguperäine
? (Kinnermän arbaitus)

5. Kudamatbo niis
ollah
alguperäzet
da
oigiet
da
kui
net
voibi
sellittiä
? (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)