ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaksin

язык: вепсский

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: по двое

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Räpusid’ Karhilas saskenziba severdan, mišto erased kaksin’ da nellin’ bučin’ solaziba touveks kalad, räpust.

Ряпушки в Каргиничах вылавливали столько, что некоторые солили на зиму по две да по четыре бочки рыбы, ряпушки.
(Miide deren Nirgl)
2. Den’gad miide jagoiba, ii hvatind kaksin’ kopeikoin’ mehele, minun furaškan hvatiba da ühtele mehele andoiba kahtes kopeikas».
Наши деньги разделили, не хватило по две копейки на человека, мою фуражку схватили и дали одному человеку за две копейки". (Kut mužiikad bohattuiba)
3. – «Kaksin’ sadein’ ankat da ...».

– «По двести рублей дайте, да...».
(Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
4. Koume papit kaksin’ sadein’, kus’ sadat oti, Andei kisetan, kudamou papil’ eli, ka sille.

Три попа [дали] по двести рублей, шестьсот рублей он взял, отдал кисет попу, у которого он жил, так тому.
(Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
5. 7Iisus kucui kaks’toštkümne openikad ičezennoks i oigenzi heid matkha kaksin.
7 И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)