Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

andavuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: сдаваться, сдаться, капитулировать

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Linnan
puolistajat
andavuttih
vaigu sen
jälles
, konzu
heil
loppiettihes
kai
syömizet
.
Защитники крепости сдались только после того, когда у них закончилась вся еда. (Ristilahten tora)

2. KORELAN LINNU
ANDAVUU
RUOČČILOILE
Yhtelläh
kevätkuukse
1611 linnan
puolistajien
väit
oldih
loppumas
.
Крепость Корела капитулирует перед шведами
Однако к марту 1611 года у защитников крепости иссякли силы. (Ristilahten tora)

3. Sit
kuulen
sanou
:
– In’a, minä
andavun
!
Тогда слышу он говорит:
- Ира, я сдаюсь! (Ystäväzet)

4. ³ No
varuan
: kui
mado
muanitandal
menetti
Jevan, muga
teijän
mieli
rikkohes
, i
työ
jo
etto
puhtahal
da
jagamattomal
sydämel andavu
Hristosale
.
³ Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе. (Toine kirjaine Korinfalazile (11: 1-15). Puavil da net, kudamat heitellähes apostoloikse)

5. Net
tänäpäi
jygiettäväh andavuttih
. (Lujendamah karjalan kieldy Koivuselgäh)

Все примеры

2 значение

русский: даваться, даться, стать доступным для понимания

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Tiettäväine
, ei
kai
harjaitukset
andavuta
enzimäzel
päiväl
dai
enzimäzel
kuulgi.
Конечно, не все упражнения получаются с первого дня и даже с первого месяца. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

2. Vot
toiči
sanat
da
virkehet
nikui
ei
andavuta
piäh
, a
kirjutus
pidäy
olla
toimitukseh
työtty tietyl aijal
.
Вот иногда слова и предложения никак не складываются в голове, а статью надо представить в редакцию своевременно. (Omamualazet. Natalja Antonova)

3. Frazeologizmoin
sellitykset
ei
ainos
kebjiesti
andavuta
, pidäy
olla
kontekstu
.
Разъяснения фразеологизмов не всегда легко даются, нужен контекст. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)

4. Net
ei
andavuta
kiändämizih
, niidy
on
jygei
ellendiä
toizen
kul’tuuran
ristikanzal
.
Они не поддаются переводу, их трудно понять человеку другой культуры. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)

5. ³ No
varuan
: kui
mado
muanitandal
menetti
Jevan, muga
teijän
mieli
rikkohes
, i
työ
jo
etto
puhtahal
da
jagamattomal
sydämel andavu
Hristosale
.
³ Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе. (Toine kirjaine Korinfalazile (11: 1-15). Puavil da net, kudamat heitellähes apostoloikse)