ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

appi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: свёкор; тесть
понятие: тесть

перевод

вепсский: app; appe; test’

карельский: людиковское наречие: app; appi

карельский: собственно карельское наречие: appi; appiukko; appukko

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. (Lyhendetty)

Fiiziekan tiijon kandiduattu, plieššipiä Ivanov ajoi mašinal meččäh gribah oman akan da apin kel da yöksyi sinne.

Кандидат физических наук, плешивый Иванов поехал в лес за грибами со своей женой и тестем и заблудился там. (Televiizorattah)
2. Minun buat’ušku, appi, Mihail Aleksejevič Vladimirov, ainos sanoi, gu häi on igäine saldattu, nelläl voinal oli.
Мой свёкр Михаил Алексеевич Владимиров всегда говорил, что он вечный солдат, в четырёх войнах участвовал. (Igäine saldattu)
3. 12 Saldattujoukko, joukon piällikkö da jevreilöin työtyt miehet otettih kiini Iisussua, sivottih Händy nuorih 13 i vietettih enzimäi Annaksen luo. Annas oli sen vuvven ylimäzenny papinnu olijan Kaifan appi.
12 Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его, 13 и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником. (Jevangelii Iivanan mugah (18: 1-14). Iisus otetah kiini)
4. Ei yhty kerdua Ivan Ivanovič muheloittajen virkau: "Lykysti minuu naija nengozes inehmizes, dai vie lykysti apinke. (Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...)
5. Omas armahas apis himoitti kirjuttua jo ammui, ga toičakse jättelin.
Написать об Алексее Ивановиче, моем дорогом свекре, хотелось давно, пока были живы старшие, но все откладывала. (Ei appi, ga oma ristikanzu)

словоформы (41)

ap|pi (-in, -pii; -piloi)