ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

argi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: arge (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: время между постами, скоромное время

перевод

вепсский: ar’g; ar’g’; pihäkesk; pühakes’k

карельский: людиковское наречие: argi; ar’g

карельский: собственно карельское наречие: argi; arki; lihakeski; lihanpyhän lašku; pyhäkeški

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Mavukse kaloih pangua argi- libo pyhävoidu da laukkua. (Kalakurniekku kalamuagarile)
2. Jogo tänävuon Ven’an armii, kuduadu myö vuotimmo, tuou meile tovellizen voitonpruazniekan, vai jatkammo lua gerin jygiedy armoittomua argie? (VÄLLY)
3. Niilöi piettih kaikin: vahnat dai nuoret, argi- da pruazniekkupäivinny, pandih jalgah pitkäh matkah lähtijesgi. (Suappuat "Nenänke" libo pieksut)
4. (On varustettu Ol’ga Ognevan da Aleksi Konkan Pyhät da arret. (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
5. A Maidopyhälaskunedäli on jälgimäine nedäli enne Suurdu pyhiä, konzu suau syvvä argie. (MAIDOPYHÄLASKUNNU KUČU TUTTAVII ČUPUKALE)

2 значение

  • русский: скоромное (пища)

перевод

карельский: собственно карельское наречие: arki

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. – Meile lihasyömizet nygöi pidäy unohtua, toinah ollah net ylen magiet, a pyhän aigua ei sua argie syvvä da vie parembi olis olla nälläs.
Нам мясную пищу теперь надо забыть, хоть она и очень вкусная, а во время поста нельзя есть скоромное и ещё лучше было бы поголодать. (Pie kallehennu omua eländyaigua)
2. Ennehäi pyhitettih rahvas, eihäi argie syödy.
Раньше ведь люди постились, скоромного не ели. (Vuassu)
3. Niilöi piettih kaikin: vahnat dai nuoret, argi- da pruazniekkupäivinny, pandih jalgah pitkäh matkah lähtijesgi. (Suappuat "Nenänke" libo pieksut)
4. (On varustettu Ol’ga Ognevan da Aleksi Konkan Pyhät da arret. (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
5. A Maidopyhälaskunedäli on jälgimäine nedäli enne Suurdu pyhiä, konzu suau syvvä argie. (MAIDOPYHÄLASKUNNU KUČU TUTTAVII ČUPUKALE)

словоформы (41)

ar|gi (-ren, -gie; -giloi)