ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

arki

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: argi (Ругозерский, Суйстамский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: будни, скоромное время
понятие: мясоед (скоромное время)

перевод

вепсский: ar’g; ar’g’; pihäkesk; pühakes’k

карельский: ливвиковское наречие: arge; argi; lihapühälasku

карельский: людиковское наречие: argi; ar’g

диалекты употребления: Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Še oli stolalla šekä arkena, jotta pruasniekkanaki. (Šyö šankie, jotta et lankie)
2. Šyyvväh še arki, še kun om pruasn’iekka, n’ii šyyvväh, tol’ko yksi pruasn’iekka on. (Pruasn’iekat)
3. A m’i ero on tuolla arki ta pyhäruuvvalla? (Pruasn’iekat)
4. Arki ja pyhäruuvvalla šiitä ei, lihua ei šyyvvä, tätä, vuoita ei šyyvvä, maituo ei šyyvvä. (Pruasn’iekat)
5. No, a konš on arki, šiitä vuoit kaikkie šyyvvä, še an arki, a še on šuomekši naoborot, jotta arkipäivä ta pyhäpäivä še on. (Pruasn’iekat)

Все примеры

2 значение (церк.)

  • русский: скоромная пища

перевод

карельский: ливвиковское наречие: argi

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Še oli stolalla šekä arkena, jotta pruasniekkanaki. (Šyö šankie, jotta et lankie)
2. Šyyvväh še arki, še kun om pruasn’iekka, n’ii šyyvväh, tol’ko yksi pruasn’iekka on. (Pruasn’iekat)
3. A m’i ero on tuolla arki ta pyhäruuvvalla? (Pruasn’iekat)
4. Arki ja pyhäruuvvalla šiitä ei, lihua ei šyyvvä, tätä, vuoita ei šyyvvä, maituo ei šyyvvä. (Pruasn’iekat)
5. No, a konš on arki, šiitä vuoit kaikkie šyyvvä, še an arki, a še on šuomekši naoborot, jotta arkipäivä ta pyhäpäivä še on. (Pruasn’iekat)

Все примеры

3 значение

  • русский: будни, день недели

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Še oli stolalla šekä arkena, jotta pruasniekkanaki. (Šyö šankie, jotta et lankie)
2. Šyyvväh še arki, še kun om pruasn’iekka, n’ii šyyvväh, tol’ko yksi pruasn’iekka on. (Pruasn’iekat)
3. A m’i ero on tuolla arki ta pyhäruuvvalla? (Pruasn’iekat)
4. Arki ja pyhäruuvvalla šiitä ei, lihua ei šyyvvä, tätä, vuoita ei šyyvvä, maituo ei šyyvvä. (Pruasn’iekat)
5. No, a konš on arki, šiitä vuoit kaikkie šyyvvä, še an arki, a še on šuomekši naoborot, jotta arkipäivä ta pyhäpäivä še on. (Pruasn’iekat)

Все примеры

словоформы (30)

ar|ki [e/ke]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков