Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pimei

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: pimed (Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: тёмный (о ночи)
  • английский: dark, gloomy
понятие: тёмный (о ночи)

перевод

вепсский: pimed

карельский: ливвиковское наречие: pimei

карельский: собственно карельское наречие: pimie; pimii; pimiä

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Ištuu da vai ištuu, eigo maidot küzü, čuassut kümmene s’ent’abr’al pimei.
Она сидит да сидит и молока не спрашивает, а десять часов вечера, сентябрь, темно. (Maidod ostelimme Pozdnihas)
2. Pimei. (Kučtind)
3. Siit müö davai eččidä, d’o mänimme Šolgale sinnä pimedäs, sent’abr’al: ”Oi, sanou, ei kävünü meile neičükke?”
Мы давай искать, уже сходили в Шолгу, в темноте, в сентябре: «Ой, не приходила к вам девочка?». (Maidod ostelimme Pozdnihas)
4. Astuu hüsettäu kujod müöti, pimedäs, astuu ligas, kirgumme: ” Val’a, sinäg olet?”.
Слышим, шлепает кто-то по проселку в темноте, идет по грязи, а мы кричим: «Валя, ты ли это?». (Maidod ostelimme Pozdnihas)
5. Pimedän. (Kučtind)

словоформы (78)

pime|i [dä]