ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sulada

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: sulata (Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский), Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: таять (о снеге)
  • английский: to thaw
понятие: таять (о снеге)

перевод

вепсский: sulada

карельский: ливвиковское наречие: sulaa; sulia; suloa; sulua

карельский: собственно карельское наречие: sulata; sulia; šulata; šulua; šuluu

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Suleta sobat panoba bučhe da tuhkat piäl’e. (Sobad pestaze)
2. Suleta dai kuivetaze. (Sobad pestaze)
3. Ylen hyvä da sula ristikanz häin oli. (Igä elä, igä opastu!)
4. Dai sula-hyväiženi, kai sulat susedad dai
heledät heimokundaižet,
andelkat n igäižedi prošken'n'aižed.

И, мой ласковый, хороший,
все ласковые соседи и вся ясная родня
просят у тебя вековечное прощеньице.
(Oi uroi kalliš armuoaženi, nygy kačo on (konzu viemäh l'ähtedäh, siid itkedäh))
5. Oi naine kalliž armuoiženi, d'o
ei rodideh ni n enämbädi sulid armuoižid
suladelemah da arbadelemah d'o,
kai nämil pädövili päiväižili
n ylen suuredi atkalaižedi meile tuld'ih.

Ой, уж моя дорогая женщина милостивая,
не станет больше ласковых милостей,
кто бы приласкал вас и пожалел.
Ведь в эти пригожие денечки
очень большие печали напали.
(A vuotavai n opin kačteltakseh)

словоформы (174)

sula|da []