Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rauta

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: rauda (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский); raada (Тихвинский); raud (Дёржанский)


1 значение

  • русский: железо
  • английский: iron
понятие: железо

перевод

вепсский: raad; raud; roud

карельский: ливвиковское наречие: raudo; raudu

карельский: людиковское наречие: raud; raude

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Ta šyletäh n’i tätä, no šiitä, še, muissam muutamie šanoja, jotta
"rauta raukka koita konnun,
teräš tervem päivällin’i,
kuin šatatit n’iim parenna,
kuin mistä šuonen šorrat,
siihi šuon’i šorra,
mistä lihan l’iikutit,
siihi liha l’ii... l’iitä,
mistä kalvon katoit,
šiihi kalvo kašvata,
alta tuntemattomakši,
piältä noušomattomakši,
keškeltä kivuttomattomakši"
šitä muissan, a..., a... Ahvenlahen akka yksi luki, n’i äpärehenä kuuntelin.
(Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Vot Ol’ona mahto kielellä ottua, miult yhen kerran rauta rauvan otti, šilmän šiämeštä. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Šuojeluesinehinä oli voitu olla kontien käpälä tahi šen hampahat ili kynnet, linnun šiipi, kiärmehen nahka, elohopie, rauta, noki, katajan okšat, hauvin leuka, heposenkenkän nuakla, oprasa, kaklaristiki oli voimakkahana šuojeluesinehenä šamoin kuin ni šuojušlaiteh. (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
4. Ta kormanošša painau kylmä mušta rauta, pistoli. (Rosvonniekka)
5. Kalaššeltih yheššä,
Kahen meččäh käytih,
Oli heijän yštävyš
Kova, niin kuin rauta.
(Kaverit)

словоформы (2)

rauta