Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

raudu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: raudo (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: железо, металл
английский: iron

понятие: железо

перевод

вепсский: raad; raud; roud

карельский: людиковское наречие: raud; raude

карельский: собственно карельское наречие: raada; raud; rauda; rauta

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (86)

лучший отличный хороший плохой

1. Karjalas löytys parandajas vies on ylen äijy raudua.
В лечебной воде, найденной в Карелии, очень много железа. (Karjalaine Dvorčča)

2. Tiä
sulatettih
raudua
da
viettih
Petroskoile, kus
zavodal
azuttih
voinuvehkehii.
Здесь плавили железо и отвозили в Петрозаводск, где на заводе изготовляли оружие. (Karjalaine Dvorčča)

3. Koit
oldih
ihan
yhtenjyttymät, mollembis
senčolois seizoi
suuri
jauhosundugu, se
oli
piälystetty
ravval
.
Дома были совершенно одинаковые, в обеих сенях стоял сундук с мукой, который был обит железом. (Käby. 2)

4. Suvi-Karjalan jogilois
, ezimerkikse
, Šuojus, on
äijy
orguanistu
ainehtu
da
raudua
, sendäh
niilöin
viet
ollah
maksankarvazet
.
В реках южной Карелии, например, в Шуе, много органических веществ и железа, поэтому вода в них коричневая. (Karjalan vezistöt)

5. Da
sit
viä
midä
ken
käski
siä
, sidä
luajittih
niil’öis
ravvois
.

~~Да ещё кто что заказывал, то и делали из железа.~~ ("Maliginan zavodu...")

Все примеры

2 значение

русский: кресало, огниво

понятие: кресало, огниво

перевод

вепсский: iškim; iškin; raud

карельский: людиковское наречие: iškim; raud

карельский: собственно карельское наречие: iškuin; raada; rauda

диалекты употребления: Сямозерский

Примеры (78)

лучший отличный хороший плохой

1. tuhukuudu
Nuorižon
keskukses
piettih
jarmanku
, kuduan
aigua
sai
nähtä
soittimii
, saviastieloi
, puus
da
ravvas
luajittuloi vehkehii
. (“Vanhan kylän” neruo da eluo)

2. Pystypuuaijan sydämes
pieni
sodajoukko sulatti
raudua
, azui
toravehkehii da
kačoi
, eigo järvel
nävy
kedä
vierastu
. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)

3. Täl
rindehel
sulatettih
raudua
. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)

4. Myö
saimmo
nähtä
, kui
da
midä
ruatah
karjalazet
pelvahanke
, kačoimmogi, kui
seppy
taguou raudua
. (Kuului liygii Kižin suarel)

5. Händy
työttih
tänne
, Raudusuole, yhtes
vedäjienke
, auttamah
nostua
suospäi
raudua
. (Karjalaine Dvorčča)