ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

azii

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: дело
  • английский: case; matter; thing

Примеры (126)

лучший отличный хороший плохой

1. ... häi oli Kanzallizen poliitiekan komitietan johtajannu, sportan da nuorižon azieloin ministran sijahizennu.
...он был руководителем Комитета по национальной политике, заместителем министра по делам молодёжи и спорта. (Rakas oniegantagaine mua)
2. Grecien filousofu Gesiod nevvoi: “Tiijä oma miäry i kai omat aziet azu aiganah.”
Греческий философ Гесиод советовал: "Знай свою меру и делай все свои дела вовремя." (Siämäjärven kangastus – saga)
3. Oma muapalaine – se on suuri azii.
Свой участок земли - это большое дело. (Siämäjärven kangastus – saga)
4. 16 Muga vallottah valgei teijän rahvahan ies, ku nähtäs teijän hyvät aziet i kiitettäs tuattua teijän, kudai on taivahil.
16 Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного. (Matfian hyvä sanondu. 5.)
5. 29 I sil kerdua huikattih, sanojen: mittuine sinul meih on azii, Jisus Jumalan poigu!
29 И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? (Matfian hyvä sanondu. 8.)

2 значение

  • русский: ситуация, обстоятельство

Примеры (115)

лучший отличный хороший плохой

1. Onnuako kaikis diivittävin azii on se, ku Andrei maltau mustoh sanuo kai Priäžän rajonua koskijoi tiedoloi Kniga pam’ati Karelii -kirjaspäi.
Наверное, самое удивительное обстоятельство то, что Андрей знает наизусть все сведения, касающиеся Пряжинского района из Книги памяти Карелии. (Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)
2. Moizii pahoi azieloi nuorel Uljanoval kerävyi kudakui.
Таких неприятных ситуаций у молодого Ульянова случилось достаточно много. (Vladimir Leninan elostu)
3. Naizet arvattih, mis oli azii, ga hyö istuttih stolas vaikkani, kačottih Liiza-buabah tirpajen. (VÄLLY)
4. Baškortostanas vie ei muga ammui elänyön dramaturgan Florid Bul’akovan tekstat ollah elaigah pädijät mindäh sendäh yhtäpäi ollah jumoristizet, tossapäi sanellah rahvahan kaikis sydämellizis azielois. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
5. Muamale ei opastettu karjalan kieldy, häi opastui pagizemah, toimittamah azieloi pagizemal. (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)

3 значение

  • русский: занятие

Примеры (115)

лучший отличный хороший плохой

1. Sendäh kniigas löydyi vahnanaigazii ezimerkilöi semmozis veššilöis da azielois, mit jo ammui ollah unohtettu...
Поэтому в книге нашлось много старинных примеров о таких вещах и занятиях, которые уже давно забыты... (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
2. Toizes puoles kaččuo – opastundu ved’ on hyvä azii.
С другой стороны смотреть - учёба - это ведь хорошее занятие. (Vladimir Leninan elostu)
3. Pelettii da karpua Karjalas kazvattua on ihan tyhjy azii, vaiku dengat menettiä.
Выращивание пеляди и карпов в Карелии - пустое занятие. (Siämäjärven kangastus – saga)
4. Baškortostanas vie ei muga ammui elänyön dramaturgan Florid Bul’akovan tekstat ollah elaigah pädijät mindäh sendäh yhtäpäi ollah jumoristizet, tossapäi sanellah rahvahan kaikis sydämellizis azielois. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
5. Muamale ei opastettu karjalan kieldy, häi opastui pagizemah, toimittamah azieloi pagizemal. (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)

словоформы (41)

azi|i (-en, -edu; -eloi)