ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

avavuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: открываться, открыться

Примеры (169)

лучший отличный хороший плохой

1. Minule saruaspäi avavuu levei nägöala: piha, tie, laukku, vahnu škola, meččy.
Мне из сарая открывается широкий обзор: двор, дорога, магазин, старая школа, лес. (Minun died’ois da minus)
2. Toiči tavallizet dielot avavutah vuottamattomas puolespäi, maltanet kačahtuakseh niilöih tarkembah!
Иногда обычные дела раскрываются с неожиданной стороны, если посмотреть на них повнимательнее! (Čuašku)
3. Silmät sagarvol avavutah vaiku yheksän-kymmenen päivän mendyy.
Глаза у детёнышей выдры раскрываются только спустя девять-десять дней после рождения. (Harvinazet elätit)
4. 31 Sit heijän silmät avavuttih, hyö tunnustettih Händy.
Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. (Jevangelii Lukan mugah (24: 13-35). Iisus ozuttahes Emmausan dorogal)
5. Avavuu uksi, avavuu toine – dai häi lähtöy sinne astumah.
Открывается дверь, открывается вторая. Он и заходит туда. (Ivan Lesnhcei)

2 значение

  • русский: вскрываться, вскрыться; распускаться, распуститься

Примеры (161)

лучший отличный хороший плохой

1. Kukkazet avavuttih, linduzet ruvettih pajattamah.
Цветочки распустились, птички запели. (Suarnu Kotkatjärves)
2. Tuohtu kiškottih keviäl, konzu lehtet avavutah da ollah vie pikoi pikkarazet, peigoin kynnen suuruot.
Бересту драли весной, когда распускаются листья, и они ещё совсем маленькие, величиной с ноготь большого пальца. (Tiijättögo työ, mibo on tuohi?)
3. Kukat avavutah aijan aigah.
Цветы распускаются в своё время. (Kiinalazien viizahus. 1)
4. Da sit, aijat avavuttih, lehmät, znatse, aidoih: enämbi paimoidu ei triebuija, aijois ollah kül’än tüves.

Тут уже огороды открылись [с полей убрали урожай], коров, значит, [загоняли] на поля, пастуха больше не потребовалось, на полях находится стадо, рядом с деревней.
(Omah elaigah näh)
5. Kyläs avavuttih karjalan kielen kursit, kursuniekoile toin ”Karjalan sanomien” da Oma mua -lehten toimituksen opastundah annetut lahjat. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)

3 значение

  • русский: расстёгиваться, расстегнуться

Примеры (158)

лучший отличный хороший плохой

1. Da sit, aijat avavuttih, lehmät, znatse, aidoih: enämbi paimoidu ei triebuija, aijois ollah kül’än tüves.

Тут уже огороды открылись [с полей убрали урожай], коров, значит, [загоняли] на поля, пастуха больше не потребовалось, на полях находится стадо, рядом с деревней.
(Omah elaigah näh)
2. Kyläs avavuttih karjalan kielen kursit, kursuniekoile toin ”Karjalan sanomien” da Oma mua -lehten toimituksen opastundah annetut lahjat. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
3. Jo silloi losnijoil kybenil avavui minun ies muailmu täyzi rakkahuttu luondoh da päivypastopäiväh. (Oma randu)
4. Sit nuores mečäs yksinäh olendas, avavui minule omaluaduine čoma luonnon taigu. (Oma randu)
5. Suna-jogi kierdäy sen luodehes da suvipuolespäi, jogie kaččuo pidäy ajua läbi hierus, jälles avavuu suuren vien nägö – Sunajoven enzi salbavo. (Hirvas – tänne kävvä maksau)

словоформы (150)

avavu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih/-ttihih)