Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

avvoisydämelline

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: естественный, натуральный

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Toizien
nominatsieloin joukos
ollah
“Azu
hyvytty
”, “Toizih
niškoi
”, “Avvoisydämellizet
”, “Hyvys
pellastau
muailman
”. (Hyväs ruavos hyvägi palkindo)

2. Monien
mualoin
eläjät
otettih
käyttöh
Amierikan
Yhtysvalloispäi tavan
pidiä
sinäpiän
ryndähäs
neilikan
kukkastu
– muamoloin
kohtah
avvoisydämellizen
suvaičendan
simvolua.
Жители многих стран переняли у США обычай носить в этот день в петлице цветок гвоздики – символ почитания и искренней любви к матери. (Muaman päivy)

3. Yhtelläh
sie
on
vie
eläjii
– avvoisydämellizii
, hyväntahtozii
da
rahmannoloi
.
~~хотя там живут люди — открытые, добрые, хлебосольные.~~ (Korbiselgy on kylä!)

4. Avvuttua
eliä
parembah
tabah
moizile
ristittyzile
, kui
Svetlana, voijah
lähäl
eläjät
huolehtijat da
avvoisydämellizet
rahvas
. (Pimies)

Все примеры

2 значение

русский: с открытой душой, с открытым сердцем

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Enämbän
nelliäkymmendy
vuottu
tämä
avvoisydämelline
naine
ruadoi
Nuožarven kul’tuurutalois
da
oli
abuniekannu
omamualazile
.
Более сорока лет эта с открытой душой женщина работала в Доме Культуры Крошнозера и помогала землякам. (Nuožarven syväin)

2. Minä
kuulin
paginkanzua
tarkah
, se
oli
kiindožu
da
avvoisydämelline
kerdomus
.
Я слушал собеседника внимательно, это был интересный и добросердечный рассказ. (Hyvytty tävvet käit)

3. Toizien
nominatsieloin joukos
ollah
“Azu
hyvytty
”, “Toizih
niškoi
”, “Avvoisydämellizet
”, “Hyvys
pellastau
muailman
”. (Hyväs ruavos hyvägi palkindo)

4. Monien
mualoin
eläjät
otettih
käyttöh
Amierikan
Yhtysvalloispäi tavan
pidiä
sinäpiän
ryndähäs
neilikan
kukkastu
– muamoloin
kohtah
avvoisydämellizen
suvaičendan
simvolua.
Жители многих стран переняли у США обычай носить в этот день в петлице цветок гвоздики – символ почитания и искренней любви к матери. (Muaman päivy)

5. Yhtelläh
sie
on
vie
eläjii
– avvoisydämellizii
, hyväntahtozii
da
rahmannoloi
.
~~хотя там живут люди — открытые, добрые, хлебосольные.~~ (Korbiselgy on kylä!)