ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kyyhkyni

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное (одушевленное)

произношение: küühküńi (Вокнаволокский)

фонетические варианты: kywhky (Толмачевский); kyyhkyine (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: голубь
  • английский: dove, pigeon
понятие: голубь

перевод

вепсский: golubeine; kühkheine; kühkjeine; küstkhääne

карельский: ливвиковское наречие: kyyhkyne; kyyhköi

карельский: людиковское наречие: golub; kyhkyine

диалекты употребления: Вокнаволокский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. PERINTEHIE ŠÄILYTTÄEN
Niin mukava on kaččuo kuulusua Rakkahuš ta kyyhkyset -elokuvua ta nähä šiinä muanmiehien näköjä.
(Seesjärven šävelmie)
2. Šuahah nyt varpuset ta kyyhkyset kylläsekši juuvva vettä, kylpie ta piehtaroija veješšä. (Pisara-matkalaini. 3)
3. Šilloin taivahat avauvuttih, ta Iivana näki Jumalan Henken, kumpani laškeutu niin kuin kyyhkyni ta ašettu Iisussan piällä.
— и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (3: 13-17). Iisussa kaššetah)
4. Šentäh olkua viisahie kuin kiärmehet ta vijattomie kuin kyyhkyset.
итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (10: 16-31). Iisussa pakajau opaššettavien ahissukšista)
5. 10Konša Iisussa nousi veještä, Iivana näki, jotta taivahat avauvutah ta Henki laškeutuu Iisussan piällä niin kuin kyyhkyni.
10 И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него. (Jevanheli Markin kirjuttamana (1: 9-13). Iisussa kaššetah)

словоформы (30)

kyyhky|ni [se, is]