Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čiwčoi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: čiučoi (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Тулмозерский)


1 значение

  • русский: воробей
  • английский: sparrow
понятие: воробей

перевод

вепсский: borobič; paskač

карельский: людиковское наречие: čiič; čiučuine; čiučuoi

карельский: собственно карельское наречие: varpune; varpuni; voračirkkuni; čirkkune; čirkkuni; čirkone; čirku; čirkune; čirkuni; čiučoi

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Lövvä pajoine, kui čiučoi
Meren tagan peziä luou,
Pajata, ku nuori čidžoi
Huondeszor’as vetty tuou.
(Talvi-ildu)
2. Voinnougo čiučoi voittua račoidu. (Kiinalazien viizahus. 1)
3. Silaigua, konzu net oldih lähtietty pezäs, levolpäi lendi čiučoi, hyppäi pezän reunale, kačahtih ymbäri, viippai siibyzil da livahtih pezäh.
В то время, когда они были в отлучке, с крыши слетел воробей, прыгнул на гнездо, оглянулся, взмахнул крылышками и юркнул в гнездо; потом высунул оттуда свою головку и зачирикал. (Čiučoi da piäsköihyöt)
4. Čiučoi istui da čiyčetti.
Воробей сидел и чирикал. (Čiučoi da piäsköihyöt)
5. Čiučoi ei varannuh, kiändeli piädy da čiyčetti.
Воробей не робел, поворачивал голову и чирикал. (Čiučoi da piäsköihyöt)

словоформы (2)

čiwčoi