Lemmas

Return to list | delete | edit

čiwčoi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: čiučoi (New written Livvic, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)


1 meaning

  • Russian: воробей
  • English: sparrow
concept: sparrow

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Lövvä pajoine, kui čiučoi
Meren tagan peziä luou,
Pajata, ku nuori čidžoi
Huondeszor’as vetty tuou.
(Talvi-ildu)
2. Voinnougo čiučoi voittua račoidu. (Kiinalazien viizahus. 1)
3. Silaigua, konzu net oldih lähtietty pezäs, levolpäi lendi čiučoi, hyppäi pezän reunale, kačahtih ymbäri, viippai siibyzil da livahtih pezäh.
В то время, когда они были в отлучке, с крыши слетел воробей, прыгнул на гнездо, оглянулся, взмахнул крылышками и юркнул в гнездо; потом высунул оттуда свою головку и зачирикал. (Čiučoi da piäsköihyöt)
4. Čiučoi istui da čiyčetti.
Воробей сидел и чирикал. (Čiučoi da piäsköihyöt)
5. Čiučoi ei varannuh, kiändeli piädy da čiyčetti.
Воробей не робел, поворачивал голову и чирикал. (Čiučoi da piäsköihyöt)

wordforms (2)

čiwčoi