ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ned

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: местоимение

фонетические варианты: net (Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: те
  • английский: those
понятие: те

перевод

вепсский: sed

карельский: ливвиковское наречие: naat; ne; nenet; nenne; net; nuat; nuot

карельский: собственно карельское наречие: ne; ned; ned’; niat; nua; nuo

диалекты употребления: Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (183)

лучший отличный хороший плохой

1. Ned oli Haudan kohtal.

Обе они находились возле Хауде.
(Pelduoižen kohtat)
2. Niilüöil ainoz ongitettih igä kai.

На них ловили рыбу весь век.
(Pelduoižen kohtat)
3. Muštelttih starikad dai minä muštan, iče kävüin niil’üöil luoduoil ongele.

Так вспоминали старики, да и я помню, сама ходила на эти луды ловить рыбу.
(Pelduoižen kohtat)
4. Net kai minä muštan daže iče kävüin ongele niilüöile luoduoile.

Эти все я помню, сама ходила ловить на эти луды.
(Pelduoižen kohtat)
5. Ned d’o Čarniemessuai lopitah a siid d’o poikki d’ärves, toižel čural oli Luučanniemi, siid oli Häkinniemi, Mečojanniemi oli, sid oli Kačojanniemi, siid oli Niikuoinniemi, siid d’o tänne d’ärven čuppuh rodih Lanzinniemi.

На другой стороне озера были мысы Луучанниеми, Хякинниеми, Мечоянниеми, затем был Качоянниеми, потом Нийкуойнниеми, потом к концу озера будет мыс Ланзинниеми.
(Pelduoižen kohtat)

словоформы (8)

ned