Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ne

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: местоимение (указательное, только множественное число)

произношение: ne (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ругозерский, Ухтинский), ńe (Валдайский, Дёржанский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: ned (Мяндусельгский); ned’ (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: те
  • английский: those
  • финский: ne
понятие: те

перевод

вепсский: sed

карельский: ливвиковское наречие: naat; ne; nenet; nenne; net; nuat; nuot

карельский: людиковское наречие: ned; net; nuad

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (10583)

лучший отличный хороший плохой

1. Vain ti̬atolla da mi̬amolla nuor’i muččo avi̬aw kaiken hengen, a n’et n’ikellä n’imidä ei šanota.
Только своему отцу с матерью откроет всю душу, а те никому ничего не скажут. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Ne näytetäh, mitein tavalliset ihmiset keššettih ta ymmärrettih aikah dramattisie tapahtumie, ta mimmosina hyö nähtih iččieh ta omua roolieh armahan Karjalan elämäššä. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. Niinä aikoina kirjasista tuli erotettujen puolisojen yhyšlanka. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
4. Kirjaset on ihmiellä šäilytty ta merkillistä on šamoin še, jotta ne pitän aikua ei herätetty tutkijien huomijuo. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
5. Annan kirjasissa on äijän mainintoja Karjalašta ta kotikyläštä ta ne ollah täynnä hellyä lyyrisyttä ta luonnollisie tuatonmuallisie tuntehie: "Nyt kaunis Karjalani on šuoriutun omah moršiušpukuh!" (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

Все примеры

2 значение

  • русский: они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)
  • английский: they (about animals, things, in colloquial speech about people)
  • финский: ne

Примеры (10567)

лучший отличный хороший плохой

1. iso pereh, isä ja vanha mummo ja siitä lašta rotiutu meilä, viisi lašta, ja mie olin kuuveš, mie olin vanhempi niistä.
Была большая семья, папа, старая бабушка и потом дети родились у нас, пять детей, и я шестая, я была старше них. (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
2. No mie pien tätä šiivattua, ja šen šanon, että ei meilä ollun kovan aikaa niitä laulamah tuuvittuassa, kun panit pullo, maito...
Я эту скотину держу, и ещё скажу, что у меня не было много времени петь их (песни) во время укачивания, как положишь бутылку, молоко, (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
3. A šiitä oikieh päin oli ušein ne oli šivukamarit, šinä kakši.
А затем по правую сторону часто были боковые комнаты, там две. (Meijen talo šuuri oli)
4. No ne oli mutta nämä laučat, orret, ne oli kaikissa taloissa, še kiukua, kaikki šamanmoiset oli šemmone.
Но были эти лавки, жерди, они были во всех домах, печь та, все одинаковые были такие. (Meijen talo šuuri oli)
5. No ne oli mutta nämä laučat, orret, ne oli kaikissa taloissa, še kiukua, kaikki šamanmoiset oli šemmone.
Но были эти лавки, жерди, они были во всех домах, печь та, все одинаковые были такие. (Meijen talo šuuri oli)

Все примеры

словоформы (36)

n|e

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков