ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

poški

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: щека
  • английский: cheek
понятие: щека

перевод

вепсский: modpolišk; rožapolišk; rožapol’; šok; ščokk; ššok

карельский: ливвиковское наречие: šokko; šokku

карельский: людиковское наречие: šokke; ščokad

диалекты употребления: Вокнаволокский, Ухтинский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Ruvettih hänen šilmistäh yönmuššat kyynälet valumah; valutah šilmistä poškilla, poškilta rinnalla, rinnalta helmalla, helmalta mua-emäh.
Потекли из ее глаз слезы чернее ночи; текут с глаз на щеки, с щеки на грудь, с груди на подол, с подола в мать – сыру землю. (Starina mussikkaisešta)
2. Ruvettih hänen šilmistäh yönmuššat kyynälet valumah; valutah šilmistä poškilla, poškilta rinnalla, rinnalta helmalla, helmalta mua-emäh.
Потекли из ее глаз слезы чернее ночи; текут с глаз на щеки, с щеки на грудь, с груди на подол, с подола в мать – сыру землю. (Starina mussikkaisešta)
3. Šokeripalani pantih šuuh pošken tuakši. (Lapšuon muisselmie)
4. Hänen pošket rušettih ta Marina pani šilmät kiini, jotta nauttie niitä kallehie muisselmie tuhanteh kertah. (Toivon lentta. 5)
5. Hiän kaččo tyttöh ta enšimmäiset kyynälet juoštih poškilla:
‒ Armaš tyttöni, mie tulin, jotta antua šiula velan!
(Toivon lentta. 5)

словоформы (56)

pošk|i [e]