Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šuw

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šuu (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский); suu (Мяндусельгский)

1 значение

русский: рот
английский: mouth

понятие: рот

перевод

вепсский: su; suu

карельский: ливвиковское наречие: kida; suu; suw

карельский: людиковское наречие: kida; suu

диалекты употребления: Толмачевский

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiämeldä
i
šuu
pagizou
.
~~Ибо от избытка сердца говорят уста.~~ (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))

2. ²⁷ Ana
emmä
luaji
heilä
pahua
mieldä
, mäne
, luo
ongi
mereh
, i
, kumbane
iellä
puuttuu
kala
, ota
; i
avattuo häneldä
šuu
, löyvät
statiran; žen
ottahuo, makša
heilä
miušta
i
ičeštäš.
²⁷ но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))

3. Šeizawvu
, avua
šuw
, a
mie
, šanow
, kun
podgoru l’ähen
hyppiämäh
– kohaldi
šuwh
, yn’n’äh
šiel’ä
i
l’ien’en
...”
~~Стань, открой рот, а я, говорит, как под гору побегу – прямо в рот, целиком там и буду...».~~ (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka)

4. Ihmisen
šuu
pakajau
šitä
, mi
täyttäy
hänen
šytämen.
~~Ибо от избытка сердца говорят уста.~~ (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 33-37). Mimmoni puu, šemmoset antimet)

5. Ota
enšimmäini
kala
, mi
puuttuu
, ta
avua
šen
šuu
.
~~и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот,~~ (Jevanheli Matvein kirjuttamana (17: 24-27). Iisussa makšau jumalankojin veron)

Все примеры

словоформы (2)

šuw

Леммы

šuw

1 значение

Примеры (34)

словоформы (2)

Подтверждение удаления