ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čurnie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: кататься (катиться) под гору, скользить

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Lapset pihal kižatah,
Mägyzispäi čurnitah.
(Talven ilot)
2. Uskottih, midä loitombakse čurnit, sidä pitkembi pelvas kazvau dai talvi teriämbäh keviäh päi kiändähes. (Maidopyhälasku)
3. Toiči tulen järilleh
Omii nägemäh,
Uvvessah gu unis
Mägii alah čurnimah.
(Minä myösten Kodoilua)
4. Enzimäzien kahten strofan tekstas on äijy verbii, kuduat kuvatah lapsien liikkehet: valatiimmo, livendiimmö, čurni, toit, voit, da vehkehii, kudamil voibi čurata: regyöl, laudupalal, tuazal, suksel pitkäl "sortavalal".
В текстах первых двух строф много глаголов, которые описывают движения детей: полили, сделали скользким (гладким), прокатись, принёс, можешь, - и предметов, на которых можно прокатиться: на санках, на тазе, на лыже длинной "сортавале". (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)
5. Sinne tulla hyvä mieli –
Hyväl sanal vastatah,
Avvutetah löydiä paras,
Kuduadu et piästä käis,
Kniigu, kuduan koppuat kerras,
Čurnit sydämeh, gu mäis.
(Anuksen kirjastole)

словоформы (149)

čurni|e (-n, -u; -tah; -, -ttih)