Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

boba

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: игрушка

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Projektudengah suau
ostua
bobii
, tarbehellizii vehkehii
, tavaroi
da
materjualoi
, mebelii, pidiä
opastusseminuaroi da
pidoloi
.
На деньги проекта можно покупать игрушки, нужные вещи, товары и материалы, мебель, проводить семинары и мероприятия. (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )

2. Konzu
arvostelukundu oli
valliččemas
parahii
lugijoi
, lapsih
niškoi
piettih
vessel
kiža
da
kerrottih
muinazis
karjalazis
bovis
.
Когда экспертная комиссия выбирала лучших чтецов, для детей провели весёлую игру и рассказали о старинных карельских игрушках. (On hengis kieli tuattoloin)

3. Sil
aigua
jogahizel
meis
bovannu
oli
tovellizii
miinoi, "’limonkoi" da
toizii
ammunduvehkehii
.
В то время каждому из нас игрушкой служили настоящие мины - 'лимонки' и другие огнестрельные предметы. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)

4. Pieni
Volod’a kazvoi
ylen
vällillizenny
– murendi
pošti kai
bovat
, kuduat
hänele
lahjoitettih
, ylen
äijäl
suvaičči
elostua
šahmattoih
i
hyväl
himol
juoksi
kižata
pihal
, konzu
vahnembat
piästettih
. (Vladimir Leninan elostu)

5. Sen
plastiekan
liževöikse, kudaman
myö
muitegi
piästämmö
joga
päiviä
: vakat
, tökit
, pampersat, pl’onkat, pullot
, murennuot bovat
da
vahnat
lomut
... (Olgah meĳän musto vai elävy)

Все примеры

2 значение

русский: цветок
английский: flower

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Pieni
Volod’a kazvoi
ylen
vällillizenny
– murendi
pošti kai
bovat
, kuduat
hänele
lahjoitettih
, ylen
äijäl
suvaičči
elostua
šahmattoih
i
hyväl
himol
juoksi
kižata
pihal
, konzu
vahnembat
piästettih
. (Vladimir Leninan elostu)

2. Sen
plastiekan
liževöikse, kudaman
myö
muitegi
piästämmö
joga
päiviä
: vakat
, tökit
, pampersat, pl’onkat, pullot
, murennuot bovat
da
vahnat
lomut
... (Olgah meĳän musto vai elävy)

3. Sentäh
runoilii
ezittäy
lapsen
eloksen
tapahtumien
vuoh
:
Konzu
pertih
tulou
kuuzi
,
omat
oksat
peittäy
bobih
,
sinä
selgiet
čomih
sobih
.
Поэтому поэт показывает при помощи детских игровых событий:
Когда в дом придёт ёлка,
свои ветки спрячет в игрушки,
ты оденешься в нарядные одежды. (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)

4. Bovat
ollah
rounoku
tiedovuot.
~~Игрушки вообще являются такими оберегами,~~ (Uuzi projektu: ližiä kannatustu erillizeh voinuoperatsieh yhtynyzile)

5. Nämmien
vehkehen
joukos
on
lipastu
, pielustu
, kodijallaččiit, kagluniittii, zirkaluo
, torielkua
, bobua
, mustokniigastu
.
~~В числе экспонатов шкатулки, подушки, домашние тапочки, шейные украшения, зеркала, тарелки, игрушки, блокноты.~~ (Nerokkahat nuoret)