Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

havaččeutuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: haveččeuduo (Тунгудский); havačuudua (Ругозерский); havaččuo (Ребольский, Весьегонский, Мяндусельгский); havaččua (Паданский, Тихвинский); havaštoačie (Валдайский); havaštuo (Толмачевский); havačciičii (Дёржанский); havaččeuduo (Тунгудский); havastoačie (Валдайский); havaččiičii (Дёржанский)


1 значение

  • русский: проснуться
понятие: проснуться

перевод

вепсский: heragata; heraštada; heraštadase; heraštadaste; heraštuda; heregata; herkastuda; herogata

карельский: ливвиковское наречие: havaccia; havaiččua; havaiččuo; havaččua; havaččuo; jalgevuo

карельский: людиковское наречие: havaččuda; heraštuda; höraštuda; kuonduda

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (48)

лучший отличный хороший плохой

1. Kevyän tuokšu

Šiili havaččeutu avautunehien koivun lehenurpojen väköväštä tuokšušta.
(Vikkelä Šiili)
2. Kun kontie kevyällä havaččeutuu talviuneštah, še valmistautuu – nälkähini kun on – huolellisešti šyömisen valičentah. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Naisen päiväjärješšykšeštä kuitenki löytyy aikua lukomiseh, tarpehellisih mieliharraššukših šekä kylätytön vuatimattomih huvitukših: "Huomenekšella, kun havaččeuvun, niin tietyšti šuoriuvun ta rukoilen Herrua iččeni ta šiun puoleštaš, armahaini. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
4. Hekla havaččeutu aikaseh huomenekšella, lämmitti kiukuan, paisto rieškua ta keitti osrahuttuo. (Kirjolla heinie)
5. Kuultuo muamoh iänen havaččeutu Leenaki ta rupesi itkömäh. (Kirjolla heinie)

словоформы (125)

havaččeu|tuo [vu]