Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kärauta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы
kärauta oiktale tele - обратить на путь истинный (букв. повернуть на правильную дорогу)

1 значение

  • русский: завернуть, свернуть
  • английский: to enwrap

Примеры (50)

лучший отличный хороший плохой

1. Gostincoihe pandas liibäd kaks kromašt’, čapetas kahtos kaurigaspäi, pandas solad vähäižen, pandas saharad, pandas čajud, pandas tabakod, pandas spičkad sinna, a potom kärautas ripakoižehe i vedas mecha, i riputadas oksaiželo.
Кладут хлеба две горбушки, режут из двух ковриг, кладут немного соли, сахар, чай, табак, спички кладут туда, а потом заворачивают в тряпочку и несут в лес, вешают на ветку. (Primetad)
2. Konz lapsou oma sugased ka lapsen vedas kül’betihe i vastoidas ezmäi, a potom hositas kvassil, pezotadas i kärautas rukaižihe.
Когда у ребенка щетинки, несут ребенка в баню и сначала попарят, а потом натрут квасцами, вымоют и заворачивают в пеленки. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
3. A siloi lapsen teged, hatran libo jupkan otad kädehe miččen-ni, da ičeiž räčnaha libo mužikan paidaha käroudad lapsuden da päčile lendad. (Lapsen rodid)
4. Teged ningiman čepin’: oksan gätad koivižehe mecha, oksaižen käraudad, hän pörupki, luuk tapta, hüvä käduu.

Сделаешь цеп так: оставляешь ветку в березовой палке, эту ветку закрутишь, она и вертится, очень удобно молотить рукой. (Kut mö endo radoim)
5. Potom käraudan mina nenan i pletin’ toižen ad’g’an sinna, kandhosai.
Затем заверну носок и плету второй конец до пятки. (Kut ottas tohen i ninen)

Все примеры

2 значение

  • русский: повернуть; перевернуть

Примеры (49)

лучший отличный хороший плохой

1. A puud linneb ka möst udos kärautas necen hiinan, kuivatas hänt hüvin’.

А будет ясная погода, сено переворачивают и хорошо просушивают. (Kut mijau hiinan pandas)
2. A siloi lapsen teged, hatran libo jupkan otad kädehe miččen-ni, da ičeiž räčnaha libo mužikan paidaha käroudad lapsuden da päčile lendad. (Lapsen rodid)
3. Teged ningiman čepin’: oksan gätad koivižehe mecha, oksaižen käraudad, hän pörupki, luuk tapta, hüvä käduu.

Сделаешь цеп так: оставляешь ветку в березовой палке, эту ветку закрутишь, она и вертится, очень удобно молотить рукой. (Kut mö endo radoim)
4. Potom käraudan mina nenan i pletin’ toižen ad’g’an sinna, kandhosai.
Затем заверну носок и плету второй конец до пятки. (Kut ottas tohen i ninen)
5. Püštsargad panon i käraudan kandon.

Вертикальные ленты положу и заверну пятку. (Kut ottas tohen i ninen)

Все примеры

3 значение

  • русский: вывернуть, выворачивать

Примеры (48)

лучший отличный хороший плохой

1. A siloi lapsen teged, hatran libo jupkan otad kädehe miččen-ni, da ičeiž räčnaha libo mužikan paidaha käroudad lapsuden da päčile lendad. (Lapsen rodid)
2. Teged ningiman čepin’: oksan gätad koivižehe mecha, oksaižen käraudad, hän pörupki, luuk tapta, hüvä käduu.

Сделаешь цеп так: оставляешь ветку в березовой палке, эту ветку закрутишь, она и вертится, очень удобно молотить рукой. (Kut mö endo radoim)
3. Potom käraudan mina nenan i pletin’ toižen ad’g’an sinna, kandhosai.
Затем заверну носок и плету второй конец до пятки. (Kut ottas tohen i ninen)
4. Püštsargad panon i käraudan kandon.

Вертикальные ленты положу и заверну пятку. (Kut ottas tohen i ninen)
5. Käraudad koren mustan südäimehepäi, miše ii kattoliiž.


Свернешь черной корой внутрь, чтобы не ломалась. (Kut ottas tohen i ninen)

Все примеры

4 значение

  • русский: перевязать; обернуть

Примеры (48)

лучший отличный хороший плохой

1. A siloi lapsen teged, hatran libo jupkan otad kädehe miččen-ni, da ičeiž räčnaha libo mužikan paidaha käroudad lapsuden da päčile lendad. (Lapsen rodid)
2. Teged ningiman čepin’: oksan gätad koivižehe mecha, oksaižen käraudad, hän pörupki, luuk tapta, hüvä käduu.

Сделаешь цеп так: оставляешь ветку в березовой палке, эту ветку закрутишь, она и вертится, очень удобно молотить рукой. (Kut mö endo radoim)
3. Potom käraudan mina nenan i pletin’ toižen ad’g’an sinna, kandhosai.
Затем заверну носок и плету второй конец до пятки. (Kut ottas tohen i ninen)
4. Püštsargad panon i käraudan kandon.

Вертикальные ленты положу и заверну пятку. (Kut ottas tohen i ninen)
5. Käraudad koren mustan südäimehepäi, miše ii kattoliiž.


Свернешь черной корой внутрь, чтобы не ломалась. (Kut ottas tohen i ninen)

Все примеры

словоформы (116)

kärau|ta (-dab, -zi, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков