Lemmas

Return to list | delete | edit

kärauta

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases
kärauta oiktale tele - ru: обратить на путь истинный (букв. повернуть на правильную дорогу)

1 meaning

  • Russian: завернуть, свернуть
  • English: to enwrap

Examples (50)

the best an excellent a good a bad

1. Gostincoihe pandas liibäd kaks kromašt’, čapetas kahtos kaurigaspäi, pandas solad vähäižen, pandas saharad, pandas čajud, pandas tabakod, pandas spičkad sinna, a potom kärautas ripakoižehe i vedas mecha, i riputadas oksaiželo.
Кладут хлеба две горбушки, режут из двух ковриг, кладут немного соли, сахар, чай, табак, спички кладут туда, а потом заворачивают в тряпочку и несут в лес, вешают на ветку. (Primetad)
2. Konz lapsou oma sugased ka lapsen vedas kül’betihe i vastoidas ezmäi, a potom hositas kvassil, pezotadas i kärautas rukaižihe.
Когда у ребенка щетинки, несут ребенка в баню и сначала попарят, а потом натрут квасцами, вымоют и заворачивают в пеленки. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
3. A siloi lapsen teged, hatran libo jupkan otad kädehe miččen-ni, da ičeiž räčnaha libo mužikan paidaha käroudad lapsuden da päčile lendad. (Lapsen rodid)
4. Teged ningiman čepin’: oksan gätad koivižehe mecha, oksaižen käraudad, hän pörupki, luuk tapta, hüvä käduu.

Сделаешь цеп так: оставляешь ветку в березовой палке, эту ветку закрутишь, она и вертится, очень удобно молотить рукой. (Kut mö endo radoim)
5. Potom käraudan mina nenan i pletin’ toižen ad’g’an sinna, kandhosai.
Затем заверну носок и плету второй конец до пятки. (Kut ottas tohen i ninen)

All examples

2 meaning

  • Russian: повернуть; перевернуть

Examples (49)

the best an excellent a good a bad

1. A puud linneb ka möst udos kärautas necen hiinan, kuivatas hänt hüvin’.

А будет ясная погода, сено переворачивают и хорошо просушивают. (Kut mijau hiinan pandas)
2. A siloi lapsen teged, hatran libo jupkan otad kädehe miččen-ni, da ičeiž räčnaha libo mužikan paidaha käroudad lapsuden da päčile lendad. (Lapsen rodid)
3. Teged ningiman čepin’: oksan gätad koivižehe mecha, oksaižen käraudad, hän pörupki, luuk tapta, hüvä käduu.

Сделаешь цеп так: оставляешь ветку в березовой палке, эту ветку закрутишь, она и вертится, очень удобно молотить рукой. (Kut mö endo radoim)
4. Potom käraudan mina nenan i pletin’ toižen ad’g’an sinna, kandhosai.
Затем заверну носок и плету второй конец до пятки. (Kut ottas tohen i ninen)
5. Püštsargad panon i käraudan kandon.

Вертикальные ленты положу и заверну пятку. (Kut ottas tohen i ninen)

All examples

3 meaning

  • Russian: вывернуть, выворачивать

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. A siloi lapsen teged, hatran libo jupkan otad kädehe miččen-ni, da ičeiž räčnaha libo mužikan paidaha käroudad lapsuden da päčile lendad. (Lapsen rodid)
2. Teged ningiman čepin’: oksan gätad koivižehe mecha, oksaižen käraudad, hän pörupki, luuk tapta, hüvä käduu.

Сделаешь цеп так: оставляешь ветку в березовой палке, эту ветку закрутишь, она и вертится, очень удобно молотить рукой. (Kut mö endo radoim)
3. Potom käraudan mina nenan i pletin’ toižen ad’g’an sinna, kandhosai.
Затем заверну носок и плету второй конец до пятки. (Kut ottas tohen i ninen)
4. Püštsargad panon i käraudan kandon.

Вертикальные ленты положу и заверну пятку. (Kut ottas tohen i ninen)
5. Käraudad koren mustan südäimehepäi, miše ii kattoliiž.


Свернешь черной корой внутрь, чтобы не ломалась. (Kut ottas tohen i ninen)

All examples

4 meaning

  • Russian: перевязать; обернуть

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. A siloi lapsen teged, hatran libo jupkan otad kädehe miččen-ni, da ičeiž räčnaha libo mužikan paidaha käroudad lapsuden da päčile lendad. (Lapsen rodid)
2. Teged ningiman čepin’: oksan gätad koivižehe mecha, oksaižen käraudad, hän pörupki, luuk tapta, hüvä käduu.

Сделаешь цеп так: оставляешь ветку в березовой палке, эту ветку закрутишь, она и вертится, очень удобно молотить рукой. (Kut mö endo radoim)
3. Potom käraudan mina nenan i pletin’ toižen ad’g’an sinna, kandhosai.
Затем заверну носок и плету второй конец до пятки. (Kut ottas tohen i ninen)
4. Püštsargad panon i käraudan kandon.

Вертикальные ленты положу и заверну пятку. (Kut ottas tohen i ninen)
5. Käraudad koren mustan südäimehepäi, miše ii kattoliiž.


Свернешь черной корой внутрь, чтобы не ломалась. (Kut ottas tohen i ninen)

All examples

wordforms (116)

kärau|ta (-dab, -zi, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages