Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rikkoda

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: rikta (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: портить
понятие: портить

перевод

вепсский: sportta; traada; traud’a; trouda

карельский: ливвиковское наречие: rikkua; rikkuo; travie

карельский: собственно карельское наречие: pilata; rikkua; rikkuo; rikkuu

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Siit ku murenzi häi ikkunad rahvahal kai restoraanas stolad murdi, siid ruanituid viedäh, kačot - oi täs la nügü meid nenga rikkonou.
Все окна выбило у людей, в ресторане столы раскидало, тут раненых ведут, смотришь, – ой, здесь теперь и нас убьет. (Kui bombittih Priäžäd)
2. Rikotah meit kavai kläpšetäh nenit, nenil noktiit pergetäh”.

Убьют раки нас, посмотри-ка шевелят клешнями».
(Enzi kieran nägin rakkat)
3. ”Oi”, sano, ”hein’äl rikon da”. (Kui suain lapsen)
4. Kurgiit, se mia en, mie en üht en rikkonu kurget. (Lindut)
5. Yksi hypnii, ot’ti kangen, tahtuoi rikkoda madon.
Один подскочил, взял кол, хотел змею убить. (Kewhe Lavri)

2 значение

  • русский: убивать
  • английский: to kill
понятие: убивать

перевод

вепсский: rikta

карельский: ливвиковское наречие: tappaa; tappia; tappoa; tappua

карельский: собственно карельское наречие: tappaa; tappia; tappoa; tappua; tappuu

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Siit ku murenzi häi ikkunad rahvahal kai restoraanas stolad murdi, siid ruanituid viedäh, kačot - oi täs la nügü meid nenga rikkonou.
Все окна выбило у людей, в ресторане столы раскидало, тут раненых ведут, смотришь, – ой, здесь теперь и нас убьет. (Kui bombittih Priäžäd)
2. Rikotah meit kavai kläpšetäh nenit, nenil noktiit pergetäh”.

Убьют раки нас, посмотри-ка шевелят клешнями».
(Enzi kieran nägin rakkat)
3. ”Oi”, sano, ”hein’äl rikon da”. (Kui suain lapsen)
4. Kurgiit, se mia en, mie en üht en rikkonu kurget. (Lindut)
5. Yksi hypnii, ot’ti kangen, tahtuoi rikkoda madon.
Один подскочил, взял кол, хотел змею убить. (Kewhe Lavri)

словоформы (180)

rik|koda [o]