ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

uija

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: uidua (Новописьменный ливвиковский, Сямозерский); uidaa (Тулмозерский, Видлицкий); uidoa (Ведлозерский); uijella (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий); uita (Неккульский)


1 значение

  • русский: плавать
  • английский: to sail
понятие: плавать

перевод

вепсский: ujuda

карельский: людиковское наречие: uivada; ujelta; ujuda

карельский: собственно карельское наречие: uija; uijella; uivella; uivoa; ujuo; uuja

диалекты употребления: Видлицкий, Кондушский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Mučoi hänel vastuaw:
– Kaheksandeltostu ku rubein itkemäh, ičelleni uija vetty olis, mi on minul itkiettyö.

Женщина ему отвечает:
– С восемнадцати [лет] как стала плакать, хватило бы слез выкупаться самой, сколько у меня выплакано.
(Oli enne die ukko da akku)
2. Uija ni ken ei malttannuh – upottih.
Плавать никто не умел – утонули. (Kindahan mužikat ruvettih venehty loodimah)
3. Uija ken maltoi, ken ei — järves odva piästih.
Плавать кто умел, а кто и нет, еле из воды выбрались… (Uuzi veneh)

словоформы (1)

uija