ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

uijella

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: uija (Сямозерский, Видлицкий, Кондушский, Тулмозерский); uidua (Новописьменный ливвиковский, Сямозерский); uidaa (Тулмозерский, Видлицкий); uidoa (Ведлозерский); uita (Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: плавать
  • английский: to sail
понятие: плавать

перевод

вепсский: ujuda

карельский: людиковское наречие: uivada; ujelta; ujuda

карельский: собственно карельское наречие: uija; uijella; uivella; uivoa; ujuo; uuja

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Sorzu uidi, poijat jätti
Randoi müä uidelemah.

Утка улетела, птенцов оставила
Плавать вдоль берега.
("Eigo kiältä, eigo käskiä")
2. Libo parrel uijella sinne-tänne järves poikki, kehittäjen omua vägie da rohkevuttu. (Nuamoilan briha)
3. Vannois bauhui da lökötti vezi, niilöis čukeldettihes da uijeltih ligahizet puuhizet gruadusniekat. (Mourfii)
4. Ohkatto, uideletto! (Tozisuarnu)
5. Pidi kyzyö jo ižändil da emändil libo prosken’n’ua, libo sanuo, štobi hyö annettas voimua mennä meččäh da vezii myöte uijella. (Mečäl on korvat, viel on silmät)

словоформы (149)

ui|jella (-delen, -delou; -jellah; -deli, -jeltih)