Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

seizattua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šeisattua (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); seizattaa (Ругозерский); seižattua (Паданский, Мяндусельгский); seezattua (Тихвинский); šeizattoa (Валдайский); šeizattuu (Дёржанский)


1 значение

  • русский: останавливать
понятие: останавливать

перевод

карельский: собственно карельское наречие: pidättyä

вепсский: azotada; seižutada; siižutada

карельский: ливвиковское наречие: azettaa; azettia; azettoa; azettua; seizattaa; seizattoa; seižattua

карельский: людиковское наречие: azettada; azetuda; pidatada; pidättäi; seišta; seižattada; šeižattada

диалекты употребления: Тунгудский

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. S’ieglah s’eiz’tettu, ka n’in s’ieglah,
В решето [икона] поставлена, вот так, в решето. (Paimenda palkkoaw kül’ä)

2 значение

  • русский: устанавливать

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. A šiid nevestoa, täm proidiw azie, nevestalla samvoara seiztettu tyttölöilä podruugoilla, podruškoija kaikki ugoššaiččow.
А затем невесту, пройдёт это дело, невеста ставит девушкам-подружкам самовар, она угощает подружек. (Tullah kozimmiehet)
2. Seizatetah riiheh, kuivetah, kolotitah, kolotitah siemenet.
Установят ригу, высушат, околотят, околотят семена. (Oli ruaduo)
3. S’ieglah s’eiz’tettu, ka n’in s’ieglah,
В решето [икона] поставлена, вот так, в решето. (Paimenda palkkoaw kül’ä)

словоформы (4)

seizattua