Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

diivie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

произношение: d΄iivie (Ведлозерский)

фонетические варианты: diiviä (Неккульский)


1 значение

  • русский: удивляться, удивиться

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaikin diivittih sidä.
И все удивились. (Jevangelii Lukan mugah (1: 57-66). Iivan Ristijän roindu)
2. 22 Rahvas hyvin otettih vastah Hänen paginat da diivittih niilöi hyvii sanoi, kudamat lähtiettih Hänen suuspäi. Yksikai hyö sanottih: "Ga eigo ehki neče ole Josifan poigu"?
22 И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын? (Jevangelii Lukan mugah (4: 16-30). Kodilinnas ei suvaija Iisussua)
3. 32 i kaikin diivittih Hänen opastandoi, ku Hänen sanois oli vägi.
32 И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью. (Jevangelii Lukan mugah (4: 31-37). Iisus Kapernauman sinagougas)
4. 9 Iisus diivii nämii sanoi. Häi kiändyi jällesastujan rahvasjoukon puoleh da sanoi: "Kuulkua, midä sanon: nengostu uskuo en ole nähnyh nikus, ni Izrail՚angi rahvahan keskes".
9 Услышав сие, Иисус удивился ему и, обратившись, сказал идущему за Ним народу: сказываю вам, что и в Израиле не нашел Я такой веры. (Jevangelii Lukan mugah (7: 1-10). Iisus da suanpiällikkö)
5. Ku kaikin diivittih Iisusan ruadoloi, Häi sanoi opastujile: 44 "Pangua mieleh, midä sanon teile: Ristikanzan Poigu annetah rahvahan käzih".
Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим: 44 вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие. (Jevangelii Lukan mugah (9: 44-45). Iisus myös pagizou omua kuolendua)

2 значение

  • русский: осуждать, осудить

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaikin diivittih sidä.
И все удивились. (Jevangelii Lukan mugah (1: 57-66). Iivan Ristijän roindu)
2. 22 Rahvas hyvin otettih vastah Hänen paginat da diivittih niilöi hyvii sanoi, kudamat lähtiettih Hänen suuspäi. Yksikai hyö sanottih: "Ga eigo ehki neče ole Josifan poigu"?
22 И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын? (Jevangelii Lukan mugah (4: 16-30). Kodilinnas ei suvaija Iisussua)
3. 32 i kaikin diivittih Hänen opastandoi, ku Hänen sanois oli vägi.
32 И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью. (Jevangelii Lukan mugah (4: 31-37). Iisus Kapernauman sinagougas)
4. 9 Iisus diivii nämii sanoi. Häi kiändyi jällesastujan rahvasjoukon puoleh da sanoi: "Kuulkua, midä sanon: nengostu uskuo en ole nähnyh nikus, ni Izrail՚angi rahvahan keskes".
9 Услышав сие, Иисус удивился ему и, обратившись, сказал идущему за Ним народу: сказываю вам, что и в Израиле не нашел Я такой веры. (Jevangelii Lukan mugah (7: 1-10). Iisus da suanpiällikkö)
5. Ku kaikin diivittih Iisusan ruadoloi, Häi sanoi opastujile: 44 "Pangua mieleh, midä sanon teile: Ristikanzan Poigu annetah rahvahan käzih".
Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим: 44 вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие. (Jevangelii Lukan mugah (9: 44-45). Iisus myös pagizou omua kuolendua)

3 значение

  • русский: завидовать
понятие: завидовать

перевод

вепсский: zavidiida; zavidiita; zavidoita; zaviduida

карельский: людиковское наречие: zaviduitta; zaviiduita

карельский: собственно карельское наречие: kajehtie; ketehtie; zaviduija; zaviehuija; zaviiduija; zaviiduiji

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaikin diivittih sidä.
И все удивились. (Jevangelii Lukan mugah (1: 57-66). Iivan Ristijän roindu)
2. 22 Rahvas hyvin otettih vastah Hänen paginat da diivittih niilöi hyvii sanoi, kudamat lähtiettih Hänen suuspäi. Yksikai hyö sanottih: "Ga eigo ehki neče ole Josifan poigu"?
22 И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын? (Jevangelii Lukan mugah (4: 16-30). Kodilinnas ei suvaija Iisussua)
3. 32 i kaikin diivittih Hänen opastandoi, ku Hänen sanois oli vägi.
32 И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью. (Jevangelii Lukan mugah (4: 31-37). Iisus Kapernauman sinagougas)
4. 9 Iisus diivii nämii sanoi. Häi kiändyi jällesastujan rahvasjoukon puoleh da sanoi: "Kuulkua, midä sanon: nengostu uskuo en ole nähnyh nikus, ni Izrail՚angi rahvahan keskes".
9 Услышав сие, Иисус удивился ему и, обратившись, сказал идущему за Ним народу: сказываю вам, что и в Израиле не нашел Я такой веры. (Jevangelii Lukan mugah (7: 1-10). Iisus da suanpiällikkö)
5. Ku kaikin diivittih Iisusan ruadoloi, Häi sanoi opastujile: 44 "Pangua mieleh, midä sanon teile: Ristikanzan Poigu annetah rahvahan käzih".
Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим: 44 вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие. (Jevangelii Lukan mugah (9: 44-45). Iisus myös pagizou omua kuolendua)

словоформы (149)

diivi|e (-n, -y; -täh; -, -ttih)