Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

terveh

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: terveh (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ухтинский), t΄erveh (Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский), t΄eŕveh (Дёржанский)

омонимы: terveh (существительное)

1 значение

русский: здоровый (не больной)

понятие: здоровый

перевод

вепсский: terveh; tervez

карельский: ливвиковское наречие: terveh

карельский: людиковское наречие: terveh

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (312)

лучший отличный хороший плохой

1. Myö
olemma
nuoret
, tervehet
. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

2. Ei
hiän
uššo
, što
poiga
on
terveh
, muissutti
oman
kielen
. (Tämä oli toži)

3. Terveh
kuin
terva
kando
.
~~Здоровый как пень смолистый.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

4. Ana
vuoži
lendäy
hyvä
,
terveh
, veššelä
i
kyllä
! (ANA VUOŽI LIENÖY UUŽI )

5. "Ole
terveh
, mamazeni
,
ylen
šoma
ole
šie
! (NAIZIN PÄIVÄ )

Все примеры

2 значение

русский: целый, невредимый

Примеры (310)

лучший отличный хороший плохой

1. Terveh
tulla
meilä

šanomma
passipot
hyväštä
vaštahotošta ta
toivomma
, jotta
tämmöni hyövyllini
yhteistyö karjalan
kulttuurin
hyväkši
jatkuu
. (Kalevalan päivällä Kuusamošša)

2. Vuotamma
vierahiksi
Kalevalan
laulujoukkuo, terveh
tulla
! (Kalevalan päivällä Kuusamošša)

3. Ken
on
bol’noi čeloveka i
šyöw
šidä
mettä
, hänellä
on
kaikki
organ’izma t’erveh
, iče
čuisvuičet, što
l’iew
hän’ellä
hyvä
.

~~Kто больной человек и ест этот мед, у него весь организм поправится, сам чувствуешь, что станет ему хорошо.~~ (Čolie pidäw uhuaživaija...)

4. I
lähettih
pois
tooše kumarrettih
, jotta
”tervehekši
jiäkyä
”. (Riähistä)

5. Ka
terveh
tulla
, myö
olemma
vain
hyvillänä. (Piäjärven Karjalaisen pirtin pitoja)