ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

läsie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: läzie (Новописьменный тверской, Тунгудский, Валдайский, Весьегонский, Кестеньгский, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Ухтинский); läziä (Ругозерский, Дёржанский); läžuä (Паданский); läzyä (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: болеть, хворать
понятие: болеть

перевод

вепсский: eivida; iivida; iivoida; läždä; läžuda

карельский: ливвиковское наречие: boleija; ei voija; läžie; läžiä; virua; viruo

карельский: людиковское наречие: ei voida; viruda

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (68)

лучший отличный хороший плохой

1. Arvatah ni s’iitä läsiy, s’iitä oikeim pahana läsit, jesl’i et hyväh rahvaha popat’i, n’i s’iitä et šua viikon, še ol’i muinen še. (Lašta šuatih)
2. Arvatah ni s’iitä läsiy, s’iitä oikeim pahana läsit, jesl’i et hyväh rahvaha popat’i, n’i s’iitä et šua viikon, še ol’i muinen še. (Lašta šuatih)
3. Ei, ei, miula ei n’imitä pitän olla, mie kun šain n’i, oltih moniehat, kun kellä vain on näin viikko s’itä, jotta viikon läsiy el’i mitän’ih, s’itä pijetäh kylyššä. (Lašta šuatih)
4. Itin tai n’iin läsin, jotta enkä šyönyn, enkä juonun. (Lašta šuatih)
5. S’iitä mie s’iitä läs’in, läs’itän, läs’itän, läs’itän. (Jalka parannettih)

словоформы (125)

läsi|e []