Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

dostali

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: остальной

Примеры (143)

лучший отличный хороший плохой

1. Istuihes, blinat söi
da
kurii
, kuni
akku
dostaliloi
blinoi pastoi
.
Он сел, съел блины, покурил, пока жена остальные блины пекла. (Viizas saldattu)

2. Sit
meijän čuastis yksitostu
hengie
oli
ammuttu
, dostali
otr’uadu oli
kuatorgah bessročnoih [työtty].
Тогда из нашей части одиннадцать человек были расстреляны, остальные были посланы на бессрочную каторгу. (Kronštatan vostanii)

3. Selgypuoles
otetah
ezmäzikse
pohjua
, peräpuoles
– per’odua, a
dostali
, se
siärekse
otetah
.
Со спинной части берут первым делом подошву, из задней части – передá, а остальная пойдёт на голенища. (Kui nahkua pieksetäh)

4. Nelli
kluassua
minä
lopin
Kinermäl
, a
sit
dostalit
opastuin
Vieljärves
.
Четыре класса я закончила в Кинерме, а потом остальные отучилась в Ведлозере. (Kinermän kylä oli suuri)

5. A
dostali
sie
l’ähti
jo
kaidenemah
, ga
jo
pidäw
kaluindu
ainos
smenie
, puoli
aršinua
– dai
kaluin
, puoli
aršinua
– dai
kaluin
, štobi
hienoine
kalaine
ei
uidiš.
А дальше, когда уже начинает суживаться, планку всё время надо менять: пол-аршина – и новая планка, пол-аршина – и планка, чтобы мелкая рыбёшка не уходила. ("Verkua luajiimmo muga")

Все примеры

2 значение

русский: последний
английский: the last

Примеры (141)

лучший отличный хороший плохой

1. Heile
pidäy
moizet nalougat, štobi köyhy
myös dostalin
hevon
groššahizes hinnas
, tulis ruadamah
hänellyö, dengakkahalluo
.
Им нужны такие налоги, чтобы заставить бедняка продать последнюю лошадь и за грошовую цену идти работать к нему, богачу. (Ruadorahvahale kaiken muan)

2. Jongoi
enne
kuolendua dostalin
lehmän
, znuačit, Petroskoile työndi
, kupčile
, möi
seiččemestostu
rubl’as
.
Уже до смерти, значит, [отец] последнюю корову отправил в Петрозаводск, к купцам, продал за семнадцать рублей. (Omah elaigah näh)

3. Luajitgo uuttu
sobua
vai
revität
dostalit
?
Сошьёшь ли новую одежду или порвёшь последнюю? (RODN’UGO?)

4. Akku
rubiaw dostaliloi
pastoksii
loppemah
.

~~Жена стала допекать блины.~~ (Viizas saldattu)

5. Blinat söi
kai
dai
viä dostalit
keräl
otti
.

~~Он съел все блины, а что осталось, то взял с собой.~~ (Viizas saldattu)