Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

duumu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: дума, размышление, мысль

Примеры (61)

лучший отличный хороший плохой

1. Moizii
duumii
duumaijes
äijy
rahvahan
igiä
kului
muailmal
.
Пролетело много лет, пока он находился в таких размышениях. (Ole luja, ristikanzu)

2. Sit meijän miehele tuli piäh duumu, gu pidäy pilata tuvet sillas ...
Тогда этому человеку пришла в голову мысль, что нужно спилить опоры моста... (Igäine saldattu)

3. Piäs duumu ihan luvatoi,
buiteku jygei takku.
В голове мысль неразрешимая, словно тяжёлый груз. (Runoloi)

4. Opastau
sydämel
tundemah
, i
huulil
kuajimahaze
yhtele
sille
jumalale
, händy
yhty
enämbi
kaikkii
l’ubie
, i
počitoija
, i
hänele
yhtele
nadeijakseh
, i
sidä
myö
kaikeči
pajeta
jumalattomua
, äijiä
jumalua
, kolduičendua
, tyhjän
uskondua
, pahoi
vieroi
, i
raskoloi
, mugaže
ylähän
mielehytty
, mib
nadeijakse
omih
duumih
, omah
, libo
toižen
vägeh
, libo
bohatstvah
ei
ruadia
pruamuzlah
jumalan
.
Учит сердцем признавать, и устами исповедовать единого токмо Бога, Его единого паче всего любить и почитать, и на Него единого уповать, и потому всемерно убегать безбожия, многобожия, волшебства, суеверия, ересей и расколов, также высокоумия, чтоб надеяться на свои выдумки, на свою или на других силу, или богатство, не радя о промысле Божием. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

5. Kieldäy
, midä
b
minä
nikelle
nimidä
en
luadinuh
obiidua
ni
keskie
iččiedy
iččie
ni
keskes
toižis
, ni
ažial
, ni
mielel
, a
enämbi
jogaištu
kaikes
pahas
vardeiččižin
, i
sidä
myö
aijal
ies
jumalan
riähky
miesty
mil
nibud’
por’adn’al
kuolettua
, libo
sih
andua
duumu
abuu
, libo
tapandah
paha
laskie
, naprimer
: tiediä
paha
mieli
, ei
donos’s’ia
, libo
vorii
ičelluo
peittiä
, libo
nähtä
toran
ei
eroittua
libo
tulipalo
ei
sammuttua
, libo
vaivažele
, i
voimattomale
nimil
ei
avuttua
.
Запрещает, чтоб я никому никакой не делал обиды, ни чрез самого себя ни чрез других, ни делом, ни мыслью, но паче каждого от всякого вреда оберегал бы, и потому вельми пред Богом грешно, человека каким-нибудь образом умертвить, или к тому подать совет, помочь, или до убийства, вреда допустить, например: знать худой умысел, а не доносить, или воров у себя скрывать, или видеть драку, а не разнимать, или пожар не тушить, или бедному и больному ничем не помочь. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

Все примеры

2 значение

русский: намерение

Примеры (60)

лучший отличный хороший плохой

1. Ga
yksikai
leskel
ei
olluh
duumis
suaha
lapsele
uuzi
tuatto
.
Но всё равно у вдовы не было намерения найти ребёнку нового отца. (VÄLLY)

2. ¹⁹ Juuri
sydämespäihäi lähtietäh
pahat
duumat
, tapandat
, vierahien
akoinke
maguandat
, karguandat
, varrastukset
, kielahat
viäritändät
da
pahat
paginat
toizih
näh
.
19 ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления. (Jevangelii Matfein mugah (15: 10-20). Mi pahendau ristikanzan)

3. Hänen käzi on luadinuh suurii ruadoloi, Häi ajoi hajalleh net, kel on ylbiet duumat sydämes.
явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями се́рдца их; (Jevangelii Lukan mugah (1: 46-56). Marijan kiitändymalittu)

4. Joga
mies
sivottu
kaikkien
kelä
kävväkse
luaskavan
, viežliennu
, luaskažennu
nälgäšty
syöttiä
, alastu
sovittua
, voimattomua
posettia
, riähkähišty
riähkäs
loitondua
ei
tiedäjiä
zakonas
nevvuo
, andua
hyvä
duumu
, i
spuasindan
jogaižel
moliekseh
miilostivoile
jumalale
.
Всякой человек обязан со всеми обходиться ласково, учтиво, снисходительно, алчущего накормить, нагого одеть, больного посетить, грешащего от греха отвесть, невежу в законе наставить, подать добрый совет, и о спасении всякого молиться милосердому Богу. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

5. päivänny
Karjalan
tazavallan
endine
piämies
Aleksandr Hudilainen, Turvalližuon
nevvoston
sekretarin
sijahine
Rašid Nurgalijev da
Valdivollizen duuman
deputuattu
Valentina Pivnenko avattih
Suojärves uuzi
liikundan
da
tervehyön
keskus
, kudaman
hindu
on
lähes 76 miljonua
rubl’ua
. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)