ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

huomata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фразеологизмы
toisen šilmäššä rikan huomuau - чужие недостатки заметит (букв. в глазу другого мусор заметит)

1 значение

  • русский: догадаться, заметить

перевод

вепсский: homaata; homeita

карельский: ливвиковское наречие: dogadie; nägiä; nähtä

карельский: людиковское наречие: nägišta; nägištada; nähta; nähtä

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Ухтинский

Примеры (247)

лучший отличный хороший плохой

1. Musejoruatajat huomattih, jotta lapšie kiinnoššetah ”Kalevalan” šankarit ta hyö piätettih esittyä šen muinosen muajilman. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Še huomattih Kalevala-laivalta, mi juštih myöšty Luušalmešta piirikeškukšeh. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Teatterin näyttelijä Aleksandr Ivanovič Ščelin, kumpani oli valiččomašša ehokkaita, heti huomasi Vienošša näyttelijälahjan. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Kačoin ”Art-teltan” internettišivuo ta huomasin, jotta järještön kaikki tapahtumat ta projektit on šuunnattu perehellä ta perehen lujentamisella. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. Nykyihmiset eletäh ikäh kuin vakumissa, monet ei tunneta omie nuapurija, käyväh töissä ta kaupoissa eikä huomata toini toista. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)

словоформы (130)

huom|ata [ua]