ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

iga

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: возраст
понятие: возраст

перевод

карельский: ливвиковское наречие: igä

карельский: людиковское наречие: iga; igä

карельский: собственно карельское наречие: igä; ikä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Om vel sanunu, kut eläda,

Miččel dorogaižel kävuda,

Sinuta ken holid hubendab,

Ken vel igad mili ližadab.

Еще сказано, как жить,

По какой дороженьке ходить,

Без тебя кто хлопот убавит,

кто еще век нам продлит.
(Voik mamad möto)
2. Ka kil’bet’ kaikušti navettihe, iga läbi kil’bet’ navettihe.
Да баню всегда любили, всегда баню любили. (Kil'bet')
3. Iga läbi kil’bet’ navettihe.
Всегда баню любили. (Kil'bet')
4. A miil posadas iga läbi oli kil’bet’ po-čornomu, ka kaikušti oli savud töuz’ kil’bet’ nu dai a üks’-se oli lujas hüvä kil’betiš.
А у нас в деревне всегда была баня по-чёрному, и всегда была дыма полная баня, да всё.равно было очень хорошо в бане. (Kil'bet')

словоформы (3)

iga