ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuttaw

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: tuttavu (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский); tuttau (Кондушский)


1 значение

  • русский: знакомый
  • английский: familiar
понятие: знакомый

перевод

вепсский: tunttab; tutab; tuttab

карельский: людиковское наречие: tuttab; tuttau

карельский: собственно карельское наречие: tuttava; znakoomoi

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Terveh, meččy, hyvä tuttau! (Terveh, meččy!)
2. Vai jälgimäine virkeh-runorivi on sanelenduvirkeh, kuduas yksisama kirjuttai elätin nimie ei avua, vaigu yhtehvedäy: "Elätti se meile tuttau".
Только последнее предложение-строка повествовательное, в котором всё равно поэт названия животного не открывает, только делает вывод: "Животное это нам знакомо". (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)
3. Runo on lujah sivottu puarahizil rikkahil rifmoil - yhtenmoizennu kuulutah 5-7 iändyrivin lopul: käbäläine – kodiabulaine, nenä – venyi, ainos – vaino, vienoine – hienoine, nälgävuttyy – tuttau.
Стихотворение крепко связано богатыми парными рифмами – одинаково звучат 5-7 звуков в конце строки: лапка-помощница, нос-лежащий, всегда – нюх, нежненькй - тоненький, проголодавшись – знакомый. (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)

словоформы (2)

tuttaw