ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuttavu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: tuttaw (Неккульский); tuttau (Кондушский)

омонимы: tuttavu (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: знакомый
  • английский: familiar
понятие: знакомый

перевод

вепсский: tunttab; tutab; tuttab

карельский: людиковское наречие: tuttab; tuttau

карельский: собственно карельское наречие: tuttava; znakoomoi

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (232)

лучший отличный хороший плохой

1. Kerran Kindahan mužikku tuli Priäžäh käymäh, vastavui tuttavan priäžäläzen kel.
Однажды киндасовский мужик пришёл в Пряжу, встретился со знакомым пряжинским мужиком. (Ken da kui kalasti)
2. Pruazniekakse kaikin varustetah omile da tuttavile lahjat.
К празднику все готовят подарки для родных и знакомых. (LAHJU DIED’OILE)
3. Täs aijas hänel on roinnuh äijy ystäviä da tuttavua, häi rubei hyvin ellendämäh karjalan kieldy.
За это время у неё появилось много друзей и знакомых, она стала хорошо понимать карельский язык. (Lapsestus täyzi varavuo)
4. Erähät sanat oldih tuttavat, niidy buabo sanoi, konzu pani malittuu.
Некоторые слова были знакомы, их бабушка произносила, когда читала молитвы. (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
5. A Trafka sil aigua iče kuuli Virujan kiven bokas tuttavan harvazeh haukkujan iänen:
– T’af, t’af!

А Травка в это время сама услышала в стороне Лежачего камня знакомый тоненький и редкий голосок:
— Тяв, тяв!
(Päiväzen aittu. 10)

словоформы (41)

tuttav|u (-an, -ua; -ii)