Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jyrie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: dyriä (Ругозерский); dyrie (Паданский)

1 значение

русский: крупный, ядреный

понятие: крупный (о муке грубого помола)

перевод

вепсский: däred; gäred; järed

карельский: ливвиковское наречие: därei; järie; kard’u; karju

карельский: людиковское наречие: däred

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹²Jo
aikoja
teistä
ois
pitän
tulla
toisien
opaštajie
, ka
työ
iče
tuaš
tarvičetta
opaššušta
: kenennih pitäis
opaštua
teilä
Jumalan
šanua
ihan
alušta
šuate. Työ
tarvičetta
tuaš
maituo
, että
työ
keššä
jyrietä
ruokua
.
¹² Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища. (Elkyä antakkua periksi!)

2. ¹⁴ Jyrie
ruoka
on
tarkotettu
ruavahilla
. Hyö
on
šiämeššäh harjauvuttu
erottamah
, mi
on
hyvyä
ta
mi
on
pahua
.
~~¹⁴ твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.~~ (Elkyä antakkua periksi!)

3. Še
ilmešty
šentäh
, jotta
ennein
emännät
oltih
šiäštäväiset ta
muštua
kualikeittuo
varoin
käytettih
kualikerän
jyreitä
pintalehtĳä. (Muššan kuali keiton makieta tuokšuo)

Все примеры

2 значение

русский: грубый; громкий

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

3. Še
ilmešty
šentäh
, jotta
ennein
emännät
oltih
šiäštäväiset ta
muštua
kualikeittuo
varoin
käytettih
kualikerän
jyreitä
pintalehtĳä. (Muššan kuali keiton makieta tuokšuo)

Все примеры

словоформы (28)

jyrie [, ]

Леммы

jyrie

1 значение

Примеры (3)

2 значение

Примеры (3)

словоформы (28)

Подтверждение удаления