ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

täwzi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сытый
понятие: сытый

перевод

вепсский: küleine; külleine; küläine; külääne

карельский: людиковское наречие: kylläine; kylääne

карельский: собственно карельское наречие: kylläne; kylläni; kyllän’

диалекты употребления: Сямозерский

Примеры (219)

лучший отличный хороший плохой

1. Koivun juuruizil Did’a istuu,
Murjou kämmenis huondesleibästy:
Oli abiedu – täyzi vačču,
Läbi kyynälis pilvih kaččou...
(Hävii koivuine…)
2. (“Oma oza”)

Lapsus da nuorusaigu, tiettäväine, jogahizel on armas da ozakas, täyzi rakkahuttu, huolehuttu, välliä valdua nel’l’oilta, nagrua, toivottua kummua…
(Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
3. Ammundan jälles vai näimmö, ku kai suo oli täyzi muur'oidu, ozuttihes – ryydänet kaksi metrii edehpäi dai syöt tävven vačan. (Myö muite vai vojuičimmo...)
4. Pölyhine dorogu oli täyzi karjalastu, ven’alastu. (VÄLLY)
5. Tyttö istui randukivel, kyynälis läbi kačoi häi vedeh da pajatti:

Taivas on muzavansinine
Da tiähtytty se täyzi.
(Suarnu Kotkatjärves)

словоформы (2)

täwzi